1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:04,306 --> 00:00:08,442
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,400
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:12,848 --> 00:00:15,015
[MAN RÅBER PÅ SPANSK]
5
00:00:38,507 --> 00:00:41,642
HYAH!
6
00:01:29,190 --> 00:01:31,224
[FLØBER] HYAH!
7
00:01:31,259 --> 00:01:33,727
HYAH! HEJ!
8
00:01:41,269 --> 00:01:42,135
DREVET BRONC.
9
00:01:42,170 --> 00:01:45,405
LIDER AT BRUDE MIN RYG
FALDER OVER MIG.
10
00:01:45,440 --> 00:01:47,073
JEG Kender DEN COLT.
11
00:01:47,108 --> 00:01:50,010
HANS FAR VAR
OGSÅ EN REN FORBUD.
12
00:01:50,045 --> 00:01:52,079
[NEGENDE]
13
00:01:55,784 --> 00:01:57,951
DE ER SPOOKT I AFTEN.
14
00:02:00,188 --> 00:02:02,055
HVORFOR TEGNER JEG ALTID
EN NATHØG
15
00:02:02,090 --> 00:02:04,591
NÅR DER ER FULD MÅNE?
16
00:02:07,629 --> 00:02:08,428
[PANON PÅN]
17
00:02:08,463 --> 00:02:10,864
Mand: DU SKYDER HVER
FREMMEDE I TEXAS,
18
00:02:10,899 --> 00:02:12,232
DU BLIVER
MERE KENDT
19
00:02:12,267 --> 00:02:14,968
END QUANTRELL
SIG SELV.
20
00:02:16,404 --> 00:02:19,573
DU LIGNER UD
DU SET ET SPØGELSE, RIGTIG.
21
00:02:19,608 --> 00:02:22,108
DIN KONE FIK ET BREV
SIG DU DØDE.
22
00:02:22,143 --> 00:02:23,009
DEN ER UNDERTEGNET AF
23
00:02:23,044 --> 00:02:25,078
DEN STORE GENERAL
BEDFORD FORREST SELV.
24
00:02:25,113 --> 00:02:28,848
ORDET VAR AT DU DØDE
EN HELT FOR KONFEDEREN.
25
00:02:28,883 --> 00:02:32,118
GODT, SANDHEDEN VÆR KENDT,
26
00:02:32,153 --> 00:02:35,255
JEG BLEV SKUD I BADEN.
27
00:02:35,991 --> 00:02:38,858
OG JEG HUSKER IKKE
FØLER ER HEROISK,
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,894
GENERELT FORREST ELLER EJ.
29
00:02:40,929 --> 00:02:42,095
ER KRIG OVER?
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,197
FOR MIG ER DET.
31
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
DU SULTEN?
32
00:02:46,401 --> 00:02:48,101
HVORDAN GÅR HUN?
33
00:02:48,136 --> 00:02:51,705
SER DIG
KOMMER TIL AT RYSTE HENDE.
34
00:02:51,740 --> 00:02:55,309
DU VIL, at jeg sadler
EN MUSTANG?
35
00:02:55,777 --> 00:03:00,113
DENNE HEST OG JEG KOMMER
LANGT SAMMEN.
36
00:03:29,544 --> 00:03:33,013
[RINGER]
37
00:03:36,685 --> 00:03:37,417
KØB DIG!
38
00:03:37,452 --> 00:03:39,619
BYE. SE DIG I MORGEN.
39
00:03:39,654 --> 00:03:42,088
SE DIG I MORGEN!
40
00:03:42,123 --> 00:03:42,755
SKYNDE SIG!
41
00:03:42,791 --> 00:03:46,092
CLARE, DAVIS!
VENT ET MINUT.
42
00:03:46,127 --> 00:03:47,093
Barn: RACE DIG!
43
00:03:47,128 --> 00:03:49,462
HVOR SKAL I ALLE GÅ hen
SÅ HURTIG?
44
00:03:49,497 --> 00:03:51,598
VI SKAL GÅ SIG
FARVEL TIL SANDERS.
45
00:03:51,633 --> 00:03:52,399
Nå, det er i orden,
46
00:03:52,434 --> 00:03:54,000
MEN GENEREDE
FÅ DINE GØRELSER UDFØRT.
47
00:03:54,035 --> 00:03:55,602
JA, MAMMA.
JA, MAMMA.
48
00:03:55,637 --> 00:03:56,536
CLARE?
49
00:03:56,572 --> 00:03:59,806
EFTER ARBEJDE, HJÆLP DAVIS
MED SIN ARITMETIK.
50
00:03:59,841 --> 00:04:01,875
JEG VIL, MAMOR.
51
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
FØLTES nøgen
UDEN MIN FOL.
52
00:04:07,215 --> 00:04:08,314
DET ER HVAD BRITCHES
ER FOR.
53
00:04:08,349 --> 00:04:10,316
LYT IKKE TIL HAM.
HAN ER EN MEGET GAMMEL MAN.
54
00:04:10,351 --> 00:04:13,053
VI ÆNDREDE HAMMEREN
OG CYLINDEREN,
55
00:04:13,088 --> 00:04:15,155
OG VI INSTALLEREDE
EN SIDEUDSTØBESTANG
56
00:04:15,190 --> 00:04:16,790
AT SLÅ UD
DE TOMME SKALLER.
57
00:04:16,825 --> 00:04:18,358
FØLER IKKE
MEGET ANDET.
58
00:04:18,393 --> 00:04:20,160
MÅSKE IKKE FØLES
MEGET anderledes,
59
00:04:20,195 --> 00:04:21,161
MEN DEN KONVERTEDE FOL
60
00:04:21,196 --> 00:04:23,730
ER NU SKRÆDDERSYET,
PRÆCISIONSSKYDEVABEN.
61
00:04:23,765 --> 00:04:26,166
IKKE DET DU VED
SÅDAN BRUGER DU DET.
62
00:04:26,201 --> 00:04:27,167
JA, SIR.
63
00:04:27,202 --> 00:04:28,868
DE DRENGE SKAL
ØNSKER AT SPILLE POKER MED DIG.
64
00:04:28,903 --> 00:04:33,173
NEJ, frue. DENNE VÅB
BLIVER LIGE HVOR DEN ER.
65
00:05:00,101 --> 00:05:02,502
[BØRN TALER]
66
00:05:02,537 --> 00:05:04,337
FÅ DEM
LÆR DERES SUMMER.
67
00:05:04,372 --> 00:05:08,308
FÅ HAM TIL PRAKSIS
HANS SKRIFTSKRIFT EFTER GØRELSER.
68
00:05:24,292 --> 00:05:27,627
SARAH, VIL DU
FÅ MINE BØRN?
69
00:05:36,571 --> 00:05:38,405
NÅ, JEG BØJER.
70
00:06:37,332 --> 00:06:39,933
JA, DER ER
EN GUD I HIMMEL.
71
00:06:39,968 --> 00:06:41,301
HEJ JAMES.
72
00:06:41,336 --> 00:06:44,337
JEG ER GLAD
DU ER TILBAGE.
73
00:06:59,220 --> 00:07:01,020
DET ER DIN FAR.
74
00:07:01,055 --> 00:07:03,456
NEJ, HAN ER IKKE.
KABLET ER DØD.
75
00:07:03,491 --> 00:07:04,624
DU SAGDE DET.
76
00:07:04,659 --> 00:07:07,093
Jeg tog fejl.
77
00:07:10,064 --> 00:07:13,333
DU ER EN STOR DRENG.
78
00:07:14,035 --> 00:07:17,337
VILLE IKKE HAVE
KENDTE DIG ENTEN.
79
00:07:21,342 --> 00:07:22,342
FAR.
80
00:07:22,377 --> 00:07:23,910
HEJ, CLARE.
81
00:07:23,945 --> 00:07:25,612
AHH.
82
00:07:28,383 --> 00:07:30,350
SE PÅ DIG.
83
00:07:30,385 --> 00:07:32,252
ÅHH.
84
00:07:32,287 --> 00:07:35,388
HVOR ER BABYEN?
85
00:07:42,297 --> 00:07:44,530
[KÆMPER TÅRER]
86
00:07:44,565 --> 00:07:47,400
MARY DØDE.
87
00:07:49,304 --> 00:07:52,038
FOR KNÆST 3 ÅR SIDEN
AF INFLUENZA.
88
00:07:52,073 --> 00:07:54,574
DER VAR INTET
ENHVER KUNNE HAVE GØRT.
89
00:07:54,609 --> 00:07:57,777
2 DAGE EFTER HUN
KOM NED MED DET,
90
00:07:57,812 --> 00:08:00,447
HUN VAR VÆK.
91
00:08:02,150 --> 00:08:03,616
3 ÅR SIDEN?
92
00:08:03,651 --> 00:08:06,119
JEG SKREV DIG...
93
00:08:06,154 --> 00:08:09,456
ET HALV SES BOGSTAVER.
94
00:08:13,928 --> 00:08:15,762
ÅHH.
95
00:09:24,799 --> 00:09:26,699
Clare:
"DER ER GAMLE SOLDATER,
96
00:09:26,734 --> 00:09:29,202
"OG DER ER
ivrige SOLDATER,
97
00:09:29,237 --> 00:09:33,139
"MEN DESVÆRRE
DER ER MEGET FÅ
98
00:09:33,174 --> 00:09:35,475
GAMLE, ivrige SOLDATER."
99
00:09:37,178 --> 00:09:40,546
VAR DU ivrig?
100
00:09:40,581 --> 00:09:42,849
CLARE SIGER, DU KÆMPTE
NORDLIG UNDERtrykkelse.
101
00:09:42,884 --> 00:09:45,451
JEG KÆMPTE
AT BLIVE I LEVENDE, SØN.
102
00:09:45,486 --> 00:09:47,887
SPØRG HAM HVORFOR EN VOKSEN MAND
MED 3 BØRN
103
00:09:47,922 --> 00:09:49,622
VILLE BLI FRIVILLIGT
I FØRSTE PLADSEN.
104
00:09:49,657 --> 00:09:52,625
DET ER SOM AT SPØRGE EN MAND
HVORFOR ER HAN KORT ELLER HØJ.
105
00:09:52,660 --> 00:09:54,527
HAN ER BARE, DET ER ALLE.
106
00:09:54,562 --> 00:09:56,195
MOR plejede at sige det
107
00:09:56,230 --> 00:09:58,631
DET STØRSTE ubesvarede
SPØRGSMÅL OM VORES TID
108
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
VAR HVORFOR
DU BLEV FRIVILLIGT
109
00:10:00,535 --> 00:10:02,369
FOR
DEN FORBINDENDE HÆR.
110
00:10:04,338 --> 00:10:06,039
DU SKAL IKKE GÅ.
111
00:10:06,074 --> 00:10:08,241
UD AF MUNDEN
AF BABES.
112
00:10:08,276 --> 00:10:10,743
OG VI VED ALLE HVEM PLATTE
DISSE ORD I HANS MUND.
113
00:10:10,778 --> 00:10:12,078
HAN TILMELDTE sig, fordi
114
00:10:12,113 --> 00:10:14,580
GENERAL FORREST PERSONLIGT
SENDTE HAM EN KOMMISSION,
115
00:10:14,615 --> 00:10:16,482
MEN DIN FAR TRÆNDE
HESTENE
116
00:10:16,517 --> 00:10:17,850
TIL GENERELT FORREST'S
HERLIGT NIENDE KAVALERI--
117
00:10:17,885 --> 00:10:20,486
LAD OS IKKE TALE OM
DEN STORE GENERAL FORREST.
118
00:10:20,521 --> 00:10:22,155
NÅ, HAN ER DEN STØRSTE
HESTEGENERAL
119
00:10:22,190 --> 00:10:23,022
DER NOGENSINDE LEVEDE.
120
00:10:23,058 --> 00:10:25,758
MAN GÅR I KRIG
NÅR HANS LAND KADER.
121
00:10:25,793 --> 00:10:27,393
Fru Cable:
KABEL GÅR I KRIG
122
00:10:27,428 --> 00:10:28,160
AT KOMME VÆK FRA OS.
123
00:10:28,196 --> 00:10:30,530
HAN GÅR I KRIG
FOR GUD OG LAND
124
00:10:30,565 --> 00:10:31,331
OG HESTEKØD.
125
00:10:31,366 --> 00:10:33,499
HAN TRØDE DET VILLE VÆRE
ET STORT EVENTYR.
126
00:10:33,534 --> 00:10:34,633
DA JEG IKKE ER DØD,
127
00:10:34,669 --> 00:10:39,072
DET ER IKKE LÆNGERE NØDVENDIG
AT TALE OM MIG, SOM OM JEG VAR.
128
00:10:39,107 --> 00:10:42,775
VI VINDER ALLEvel,
FORGI GUD ER PÅ VORES SIDE.
129
00:10:42,810 --> 00:10:44,911
JEG VED IKKE HVOR
GUD STÅR, SØN,
130
00:10:44,946 --> 00:10:46,345
MEN KRIGEN ER TABT.
131
00:10:46,380 --> 00:10:49,182
DET ER NOG TAL OM
KRIGEN FOR EN NAT.
132
00:10:49,217 --> 00:10:51,084
LAD OS GÅ I SENGEN.
133
00:10:51,719 --> 00:10:54,620
JA, VI SES
OM MORGEN.
134
00:10:54,655 --> 00:10:55,621
GOD NAT.
135
00:10:55,656 --> 00:10:57,757
GOD NAT.
136
00:11:02,296 --> 00:11:04,798
[DØREN LUKKER]
137
00:11:05,666 --> 00:11:08,101
James: NÅ, DET VAR DET
EN INTERESSANT AFTEN.
138
00:11:08,136 --> 00:11:11,971
MIN DATTER HAVDE ALTID
EN STRIKKENDE DISPOSITION.
139
00:11:12,006 --> 00:11:13,473
DU VED,
FOR MEGET UDDANNELSE
140
00:11:13,508 --> 00:11:16,442
EN FORFÆRDELIG TING
TIL EN KVINDE.
141
00:11:16,477 --> 00:11:18,377
JAMES SANFORD,
JEG SAVNET DIG.
142
00:11:18,412 --> 00:11:20,747
VELKOMMEN HJEM, SØN.
143
00:11:32,693 --> 00:11:34,994
[GUN cocks]
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,167
HVAD VIL DU
AT GØRE NU?
145
00:11:41,202 --> 00:11:43,669
NÅ, MÅ VÆRE
20.000 KVÆR
146
00:11:43,704 --> 00:11:45,638
HELE
SYD FOR TEXAS.
147
00:11:45,673 --> 00:11:48,574
REAL VIL HA MIG TIL AT HJÆLPE
KØR DEM TIL ABILENE.
148
00:11:48,609 --> 00:11:51,477
ER DET HVAD
VIL DU GØRE?
149
00:11:51,512 --> 00:11:54,214
VI HAR BRUG FOR PENGENE.
150
00:11:55,283 --> 00:11:57,884
DIN FAR'S
EN RIGTIG KUNSTNER.
151
00:12:01,355 --> 00:12:05,024
JEG GJORDE DET,
HVIS DU VIL VIDE.
152
00:12:06,627 --> 00:12:09,996
DU HAR IKKE SVARET
MIT SPØRGSMÅL.
153
00:12:14,402 --> 00:12:16,169
JEG VIL HJEM.
154
00:12:16,204 --> 00:12:19,005
DET ER DET JEG DRØMTE OM.
155
00:12:46,667 --> 00:12:48,701
DET ER PENGENE
VI FIK TIL VORES KØER
156
00:12:48,736 --> 00:12:50,836
DA VI FORLADE ARIZONA.
157
00:12:50,871 --> 00:12:53,506
DET ER.
158
00:12:55,610 --> 00:12:57,343
DU RØRTE DET ALDRIG?
159
00:12:57,378 --> 00:12:59,845
INGEN.
160
00:12:59,880 --> 00:13:02,014
[SUK]
161
00:13:02,049 --> 00:13:04,817
HVAD GØR DU
VIL DU GØRE?
162
00:13:04,852 --> 00:13:07,653
HVER DAG,
JEG STÅR OP VED SOLOPGANG.
163
00:13:07,688 --> 00:13:09,722
HVER DAG,
JEG UNDERVISTE SKOLE,
164
00:13:09,757 --> 00:13:12,658
JEG KOM HJEM,
Jeg lavede aftensmad,
165
00:13:12,693 --> 00:13:16,229
JEG LÆSER FOR BØRNENE,
Jeg gik i seng,
166
00:13:16,264 --> 00:13:17,930
OG JEG VENTEDE PÅ DIG
AT KOMME TILBAGE
167
00:13:17,965 --> 00:13:21,701
OG FÅ MIG HJEM.
168
00:13:27,975 --> 00:13:30,777
[ROOTER CROWS]
169
00:13:32,413 --> 00:13:33,346
SÆT DEN HEST TIL ARBEJDE,
170
00:13:33,381 --> 00:13:35,581
ET PAR ÅR,
DU FÅR EN FANTASTISK STAL.
171
00:13:35,616 --> 00:13:37,784
MEGET FORPLIGTET, JAMES.
172
00:13:39,420 --> 00:13:41,921
ARIZONA TERRITORIUM
ER STADIG UNION.
173
00:13:41,956 --> 00:13:42,688
MEN MED DIT ØJE,
174
00:13:42,723 --> 00:13:45,091
DET ER GODT
VED 1.000 YARDS.
175
00:13:45,126 --> 00:13:48,728
KRIGEN ER BAG OS,
ELLER SÅ TRODE JEG.
176
00:13:49,964 --> 00:13:51,697
CLARE,
VI FLYTTER UD.
177
00:13:51,732 --> 00:13:53,633
VIL DU KOMME
BESØG OS I ARIZONA?
178
00:13:53,668 --> 00:13:57,670
DATTER, DU VED
JEG FORLADER ALDRIG TEXAS.
179
00:15:17,818 --> 00:15:20,686
HVAD ER DER?
180
00:15:20,721 --> 00:15:21,454
VI HAR TALKET.
181
00:15:21,489 --> 00:15:23,122
DET ER SØNDAG.
VI VIL STOPPE.
182
00:15:23,157 --> 00:15:28,194
JEG FIGURER 3 TIMER TIL,
SÅ STOPPER VI.
183
00:15:29,897 --> 00:15:31,831
Fru Cable: HYAH! HYAH!
184
00:15:31,866 --> 00:15:35,368
Kabel: GO!
GIDDAP!
185
00:15:35,403 --> 00:15:36,836
HYAH! GIDDAP!
186
00:15:36,871 --> 00:15:38,705
DET ER DET, CLARE.
GIDDAP.
187
00:15:49,950 --> 00:15:51,016
Kabel: YEE-HAW!
188
00:15:51,051 --> 00:15:53,886
Davis: HVAD ER DER FORKERT
MED FAR, MAMOR?
189
00:15:55,589 --> 00:15:56,188
HYAH!
190
00:15:56,223 --> 00:15:57,490
DET ER INGENTING, DAVIS.
191
00:15:57,525 --> 00:16:00,192
SE DISSE BJERGE DEROPPE?
NÅR VI RYDDER DEM,
192
00:16:00,227 --> 00:16:02,862
VI BLIVER
I ARIZONA TERRITORIUM.
193
00:16:02,897 --> 00:16:04,897
GIDDAP!
194
00:16:07,368 --> 00:16:09,802
VI ER NÆSTEN HJEMME.
195
00:16:17,912 --> 00:16:20,713
I TYS ALLE OG KOM AT SOVE.
196
00:16:20,748 --> 00:16:22,114
[TORDEN]
197
00:16:22,149 --> 00:16:25,618
JEG ER SÅ spændt
OM AT KOMME HJEM.
198
00:16:28,556 --> 00:16:30,856
DER VAR TIDER,
SELV PÅ SLAGMARKEN,
199
00:16:30,891 --> 00:16:34,794
JEG TÆNKTE PÅ MARY.
200
00:16:36,096 --> 00:16:40,032
FORSØGTE AT FORESTILLE
HVORDAN HUN SER UD.
201
00:16:40,067 --> 00:16:42,968
Så hende, da hun var 2.
202
00:16:43,003 --> 00:16:46,305
SÅ HENDE
PÅ HENDES TREDJE FØDSELSDAG,
203
00:16:46,340 --> 00:16:48,941
DA HUN VAR 4.
204
00:16:48,976 --> 00:16:51,411
[TORDEN]
205
00:16:53,447 --> 00:16:55,915
KNAP LEVEDE TIDS ET.
206
00:17:02,990 --> 00:17:05,658
[RUMLER]
207
00:17:12,666 --> 00:17:14,266
Kabel: STAMPEDE.
208
00:17:14,301 --> 00:17:17,537
KOM SÅ, DAVIS.
KOM SÅ.
209
00:17:19,507 --> 00:17:23,109
[KINDERENDE]
210
00:17:53,407 --> 00:17:54,607
ALLE GODT?
211
00:17:54,642 --> 00:17:55,608
DET TROR JEG.
212
00:17:55,643 --> 00:17:59,011
Kvinde: WHOA!
DE PLØJDE IGEN HER.
213
00:18:01,549 --> 00:18:03,483
BLIV TILBAGE.
214
00:18:08,923 --> 00:18:11,891
HAR IKKE FORVENTET INGEN
VÆR SÅ HØJT.
215
00:18:11,926 --> 00:18:12,692
VI HAVDE EN ILD.
216
00:18:12,727 --> 00:18:15,160
VI KUNNE IKKE
STOPPEDE dem alligevel.
217
00:18:15,195 --> 00:18:16,795
LYNET
SPRYGTEDE dem.
218
00:18:16,830 --> 00:18:18,664
DU HAVDE INGEN RETTIGHED
KØRER HESTE OM NATTEN
219
00:18:18,699 --> 00:18:19,632
I ET TORDENSTYR.
220
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
DET VED ENHVER FÅR.
221
00:18:21,035 --> 00:18:23,369
AUSTIN, hent Vern
OG MIN FAR.
222
00:18:23,404 --> 00:18:26,772
JOE, BEN,
FÅ VOGNEN OP.
223
00:18:27,241 --> 00:18:30,075
DE FLESTE BRUGER
VOGNSPILEN NEDENNE.
224
00:18:30,110 --> 00:18:33,178
VI FIGUREDE
DET VILLE VÆRE SIKRERE HERoppe.
225
00:18:33,213 --> 00:18:34,246
HVAD ER DIT NAVN?
226
00:18:34,281 --> 00:18:36,348
KABEL.
HVAD ER DIN?
227
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
STIV TYV.
228
00:18:38,919 --> 00:18:40,686
LORRAINE KIDSTON ER MIT NAVN.
229
00:18:40,721 --> 00:18:42,354
HVOR BLEV I PÅ VEJEN?
230
00:18:42,389 --> 00:18:45,625
SAGDE IKKE.
231
00:18:48,562 --> 00:18:50,062
HYAH! HYAH!
232
00:18:50,097 --> 00:18:52,431
FLYTTE!
233
00:18:59,373 --> 00:19:01,073
HUN ER FRA PHILADELPHIA.
234
00:19:01,108 --> 00:19:02,741
JEG FORVENTER HENDE IKKE
FOR AT VIDE NOGET,
235
00:19:02,776 --> 00:19:03,442
MEN I drenge,
236
00:19:03,477 --> 00:19:05,945
LØBER HESTE
NED ET BJÆG
237
00:19:05,980 --> 00:19:08,681
I MØRKET
I EN STORM?
238
00:19:08,716 --> 00:19:10,049
MOR FORTALTE DEM DET.
239
00:19:10,084 --> 00:19:11,917
[KLIKER]
240
00:19:11,952 --> 00:19:13,786
JEG VÆDDER PÅ, HUN GJORDE.
241
00:19:13,821 --> 00:19:17,756
HVAD SAGDE DU
VAR DIT NAVN?
242
00:19:17,791 --> 00:19:19,024
SAGDE IKKE.
243
00:19:19,059 --> 00:19:20,859
HANS NAVNETS KABEL.
244
00:19:20,894 --> 00:19:23,162
DET sagde pigen.
245
00:19:25,899 --> 00:19:29,034
SAGDE DE
DU VAR DØD.
246
00:19:29,069 --> 00:19:31,370
ØNSKETÆNKNING FOR NOGLE.
247
00:19:31,405 --> 00:19:34,106
DU RED MED DET
MORDERISK TYVESØN
248
00:19:34,141 --> 00:19:35,941
NATHAN BEDFORD FORREST.
249
00:19:35,976 --> 00:19:40,212
EFTER KRIGEN,
VI HÆNGER HAM.
250
00:19:40,247 --> 00:19:42,648
DU SKAL BRUGE
ET LANGT reb.
251
00:19:42,683 --> 00:19:44,817
VI KUNNE SKYDE DIG
LIGE HER.
252
00:19:44,852 --> 00:19:46,085
FÅR SANDsynligvis
EN MEDALJE FOR DET.
253
00:19:46,120 --> 00:19:49,888
FLUKE YANKEES, DER MORDER
EN MAND, HANS KONE OG BØRN?
254
00:19:49,923 --> 00:19:52,591
GIVER DE MEDALJER
FOR DET I DIN HÆR?
255
00:19:52,626 --> 00:19:53,559
FRU...
256
00:19:53,594 --> 00:19:56,295
DIT HJEM
ER BLEVET KONFISKERET
257
00:19:56,330 --> 00:19:58,130
AF UNIONHÆREN.
258
00:19:58,165 --> 00:19:59,331
DET ER STJÆL!
259
00:19:59,366 --> 00:20:00,132
CLARE.
260
00:20:00,167 --> 00:20:03,235
ARIZONA VAR ALDRIG
ET SLAVETERRITORIUM.
261
00:20:03,270 --> 00:20:04,937
KÆMPTE IKKE
TIL SLAVERI.
262
00:20:04,972 --> 00:20:06,739
HVAD FANEN Gjorde
KÆMMER DU FOR?
263
00:20:06,774 --> 00:20:08,173
DA DU FORRADT
UNIONEN, KABEL,
264
00:20:08,208 --> 00:20:09,108
DU GAV OP
DINE RETTIGHEDER.
265
00:20:09,143 --> 00:20:11,076
MÅSKE I FOLKES
SKAL VIDERE.
266
00:20:11,111 --> 00:20:12,144
SPAR MEGET
AF HJERTEBRUD.
267
00:20:12,179 --> 00:20:15,314
INGEN KØRER OS
FRA VORES LAND.
268
00:20:25,159 --> 00:20:27,292
DU FINDER DIG
KAN SLIPPE OS ALLE?
269
00:20:27,327 --> 00:20:29,128
DU ER FØRST.
HAN ER NÆSTE.
270
00:20:29,163 --> 00:20:33,165
DU BEGLER HVAD DER SKER
EFTER DET?
271
00:20:37,504 --> 00:20:40,205
DU HØRER IKKE HER.
272
00:20:40,240 --> 00:20:44,644
MÅSKE Gjorde du engang,
MEN IKKE NU.
273
00:21:14,208 --> 00:21:16,242
GIDDAP!
HYAH!
274
00:21:28,122 --> 00:21:30,389
UHH.
275
00:21:32,292 --> 00:21:34,193
WHOA!
276
00:21:41,135 --> 00:21:43,335
SER
FOR JOHN DENAMAN.
277
00:21:43,370 --> 00:21:45,070
HAN ER IKKE HER
Længere.
278
00:21:45,105 --> 00:21:47,072
HVAD MED
LUZ ELLER MANUEL?
279
00:21:47,107 --> 00:21:48,040
KENDER DU LUZ?
280
00:21:48,075 --> 00:21:51,009
SIDEN HUN VAR 7 ÅR.
281
00:21:51,044 --> 00:21:52,044
HVAD ER DIT NAVN?
282
00:21:52,079 --> 00:21:53,846
HVAD SKEDE DET MED DENAMAN?
283
00:21:53,881 --> 00:21:55,080
INTET.
284
00:21:55,115 --> 00:21:56,649
HAN DØDE LIGE.
285
00:22:00,254 --> 00:22:01,286
IKKE DØD.
286
00:22:01,321 --> 00:22:06,291
NEJ, LUZ, BARE LIDT TRÆT,
DET ER ALLE.
287
00:22:06,326 --> 00:22:07,626
MARTHA!
288
00:22:07,661 --> 00:22:09,294
Clare: HEJ, LUZ!
289
00:22:09,329 --> 00:22:10,362
CLARE!
290
00:22:10,397 --> 00:22:14,600
DU BLIVER
SÅ HØJ SOM DIN PA.
291
00:22:14,635 --> 00:22:15,934
MIN GUD.
292
00:22:15,969 --> 00:22:19,104
DET GØR JEG VÆDDER, DAVIS IKKE GØR
HUSK MIG OVERHOVEDET.
293
00:22:19,139 --> 00:22:20,139
GØR JEG OGSÅ.
294
00:22:20,174 --> 00:22:22,374
OK, LAD OS SE
HVIS VI KAN FINDE
295
00:22:22,409 --> 00:22:24,977
NOGET SØDT
INDE.
296
00:22:25,979 --> 00:22:28,714
DU VILLE IKKE VÆRE
KABEL, VIL DU?
297
00:22:28,749 --> 00:22:30,649
ORD VAR DU FÅET
DIG SELV DØD
298
00:22:30,684 --> 00:22:33,118
HOS BRICE
KORSVEJ.
299
00:22:33,153 --> 00:22:36,288
BLIVER INGEN GIvet
2 NIKKEL OM MIG.
300
00:22:36,323 --> 00:22:39,424
JEG KØBER DIG
EN DRIKKE.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,694
NAVN JANROE.
302
00:22:49,469 --> 00:22:52,404
JEG VIL, DU SKAL VIDE
DU HAR EN VEN
303
00:22:52,439 --> 00:22:53,639
I EDWARD JANROE.
304
00:22:53,674 --> 00:22:57,276
DET ER NABOLIGT
AF DIG.
305
00:22:57,311 --> 00:22:59,478
TAK, LUZ.
306
00:23:02,783 --> 00:23:06,251
JEG ER MÅSKE DEN ENESTE VEN
DU ER HERRET.
307
00:23:06,286 --> 00:23:10,022
INGEN VED
JEG FØLGTE KIRBY SMITH.
308
00:23:10,057 --> 00:23:12,892
MÅSKE ER DET
INGENS FORRETNING.
309
00:23:14,228 --> 00:23:16,128
DET ER SÅDAN JEG TABEDE
BRUG AF DENNE ARM,
310
00:23:16,163 --> 00:23:16,862
UDEN FOR RICHMOND.
311
00:23:16,897 --> 00:23:18,430
DET SKAL VÆRE
AF INTERESSE FOR DIG.
312
00:23:18,465 --> 00:23:19,932
HVORFOR ER DET?
313
00:23:19,967 --> 00:23:21,500
FORDI VI ER
KAMATERER I VÅBEN.
314
00:23:21,535 --> 00:23:25,003
Jeg mener, gode Gud, mand,
JEG KAN HJÆLPE DIG...
315
00:23:25,038 --> 00:23:29,107
FORSIGTIG KIDSTONS
VIL DRÆBE DIG.
316
00:23:29,142 --> 00:23:31,376
JEG BRUGER IKKE
ENHVER HJÆLP.
317
00:23:31,411 --> 00:23:34,980
SÅ Hr. KABEL RØDE BARE OP
EN SOLSKINSDAG
318
00:23:35,015 --> 00:23:36,181
UDEN ADVARSEL?
319
00:23:36,216 --> 00:23:37,883
HAN FANG
MIN BEMÆRK.
320
00:23:37,918 --> 00:23:40,452
[griner]
321
00:23:40,487 --> 00:23:43,021
HVEM ER
DENNE MAND JANROE?
322
00:23:43,056 --> 00:23:45,490
SIGER HAN
DENAMANS FÆTTER.
323
00:23:45,525 --> 00:23:47,726
MR. DENAMAN VENSTRE
HALVLE BUTIKKEN TIL HAM
324
00:23:47,761 --> 00:23:50,195
OG HALVT
TIL MANUEL OG MIG.
325
00:23:50,230 --> 00:23:52,631
HVORDAN GÅR DIN BROR?
326
00:23:52,666 --> 00:23:54,633
MANUEL ER FIN.
327
00:23:54,668 --> 00:23:56,501
DER ER NOGLE MÆND
BO I DIT HUS.
328
00:23:56,536 --> 00:23:59,304
SÅ SKAL DE
SKAL FLYTTE UD.
329
00:23:59,339 --> 00:24:03,709
DU VED, UNIONSHÆREN ER
DEN ENESTE LOV HEROMkring.
330
00:24:03,744 --> 00:24:05,410
OG YANKEE CAVALRY'S
KOMMER TIL LINE UP
331
00:24:05,445 --> 00:24:07,346
MED LANDBÆRNE
LEVERER DEM
332
00:24:07,381 --> 00:24:08,814
MED REMONTERNE.
333
00:24:08,849 --> 00:24:10,148
TROR DU IKKE?
334
00:24:10,183 --> 00:24:13,452
JA, TROR JEG
DET KUNNE VÆRE RIGTIGT.
335
00:24:15,055 --> 00:24:18,524
[KRYDER HALS]
TAK FOR DRIKKEN.
336
00:24:23,897 --> 00:24:28,534
Janroe: I FOLK
BRUG FOR NOGET, JEG ER HER.
337
00:24:31,471 --> 00:24:33,338
LUZ.
338
00:24:33,373 --> 00:24:35,541
PAS PÅ.
339
00:24:39,546 --> 00:24:42,214
SAGDE LUZ
HVOR VAR MANUEL?
340
00:24:42,249 --> 00:24:43,715
KUN DET
HAN KOM TILBAGE
341
00:24:43,750 --> 00:24:47,453
FRA MEXICO I AFTEN
MED forsyninger.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,468
HYAH!
343
00:25:04,972 --> 00:25:07,606
[RÅBER PÅ SPANSK]
344
00:25:12,446 --> 00:25:15,547
WHOA! WHOA!
345
00:25:15,582 --> 00:25:16,381
[TALER SPANSK]
346
00:25:16,416 --> 00:25:19,251
[TALER SPANSK]
347
00:25:33,467 --> 00:25:35,467
[TALER
SPANSK]
348
00:25:35,502 --> 00:25:37,502
HYAH!
GIDDAP!
349
00:25:37,537 --> 00:25:39,138
HYAH!
350
00:26:02,996 --> 00:26:05,631
GIDDAP.
GIDDAP.
351
00:26:06,233 --> 00:26:08,100
GIDDAP.
352
00:26:08,135 --> 00:26:09,969
WHOA!
353
00:26:12,739 --> 00:26:15,874
DETTE ER VORES DAL.
354
00:26:24,684 --> 00:26:27,686
HER. HOLD DISSE.
355
00:26:48,909 --> 00:26:53,512
OM 30 HOVED
OG 2 MÆND MED.
356
00:26:55,449 --> 00:26:57,416
HAR DU EN PLAN?
357
00:26:57,451 --> 00:26:58,550
NÅ, SØN,
JEG VIL BARE
358
00:26:58,585 --> 00:26:59,551
KANKE
PÅ FORDØREN
359
00:26:59,586 --> 00:27:02,221
OG FORTÆL DEM
VI ER HJEMME.
360
00:27:11,698 --> 00:27:14,099
MÅ JEG SE?
361
00:27:14,134 --> 00:27:16,035
IKKE NU.
362
00:27:32,719 --> 00:27:34,553
NOGEN PROBLEMER?
363
00:27:36,056 --> 00:27:37,856
NOGEN PROBLEMER?
364
00:27:37,891 --> 00:27:40,959
DE ØNSKER 2 KASSER
NÆSTE GANG.
365
00:27:40,994 --> 00:27:43,762
AMBITION KOMMER
DRÆB DEN MEXICANER.
366
00:27:43,797 --> 00:27:45,697
Kvinde: NEJ!
367
00:27:45,732 --> 00:27:47,032
JEG SAGT NEJ!
368
00:27:47,067 --> 00:27:48,400
HA HA HA!
369
00:27:48,435 --> 00:27:50,802
GÅ VÆK! ÅHH!
370
00:27:50,837 --> 00:27:51,903
BEHAGE!
371
00:27:51,938 --> 00:27:53,738
NEJ, JEG KAN IKKE LIKE DIG!
372
00:27:53,773 --> 00:27:55,307
JEG GIVER DIG
EN DOLLAR.
373
00:27:55,342 --> 00:27:59,611
EN DOLLAR GIVER DIG IKKE
RETTEN TIL AT SKADE MIG!
374
00:27:59,646 --> 00:28:01,246
ØHH!
375
00:28:03,416 --> 00:28:05,951
GÅ AF HENDE.
376
00:28:12,259 --> 00:28:13,558
[GUN cocks]
377
00:28:13,593 --> 00:28:17,596
NAVNETS KABEL,
OG DETTE ER MIT HJEM.
378
00:28:17,631 --> 00:28:18,230
DUANE, HE--
379
00:28:18,265 --> 00:28:20,599
HAN FORTALTE OS
DU KOM.
380
00:28:20,634 --> 00:28:23,768
FÅ DINE TING
OG KOM UD.
381
00:28:23,803 --> 00:28:24,636
NÅ, DET,
Øh...
382
00:28:24,671 --> 00:28:27,472
DET GØR IKKE
VÆR SAMMENLIGT.
383
00:28:27,507 --> 00:28:30,008
DUANE SAGDE HVIS VI HAVDE
INTET ANDET AT GØRE,
384
00:28:30,043 --> 00:28:32,310
VI KUNNE DRÆBE DIG.
385
00:28:32,345 --> 00:28:34,680
DET VÆRE EN FEJL AT PRØVE.
386
00:28:37,384 --> 00:28:38,783
DU TÆNKER OVER DET, SØN,
387
00:28:38,818 --> 00:28:42,654
'FØR DU TRÆKKER
PÅ DEN SVINLÆG.
388
00:28:51,498 --> 00:28:53,665
KOM SÅ, CARLITA.
389
00:28:58,572 --> 00:29:00,705
ÅHH!
390
00:29:00,740 --> 00:29:02,040
ØHH!
391
00:29:15,422 --> 00:29:16,655
JEG ER IKKE VÆBNET!
392
00:29:16,690 --> 00:29:17,689
Davis: MAMMA!
393
00:29:17,724 --> 00:29:18,957
BLIV TILBAGE!
394
00:29:18,992 --> 00:29:21,193
Clare: JEG FÅR HAM.
395
00:29:21,228 --> 00:29:22,160
Åh...
396
00:29:22,195 --> 00:29:23,662
HVAD ER VERN
VIL SIGE?
397
00:29:23,697 --> 00:29:25,397
DU FORTÆLLER HAM BARE
HVORDAN DET SEGNET.
398
00:29:25,432 --> 00:29:27,132
HAN VIL FORSTÅ.
399
00:29:27,167 --> 00:29:28,867
I MORGEN MORGEN,
JEG KØRER DIN LAGER
400
00:29:28,902 --> 00:29:29,768
OVER TIL DIN SPRED.
401
00:29:29,803 --> 00:29:33,105
DU VÆR BEDST IKKE
KOM TILBAGE HER IGEN.
402
00:29:34,174 --> 00:29:36,041
JA, SIR.
403
00:30:03,536 --> 00:30:04,836
HVOR ER MAMMA?
404
00:30:04,871 --> 00:30:06,605
HUN ER NED
VED VANDET.
405
00:30:06,640 --> 00:30:07,772
HUN har det fint.
406
00:30:07,807 --> 00:30:10,809
GÅ NU TILBAGE IND
SOM JEG FORTALTE DIG.
407
00:30:25,825 --> 00:30:28,460
[KRIKKETTER, GIDER]
408
00:30:35,435 --> 00:30:36,801
MARTHA...
409
00:30:36,836 --> 00:30:38,303
DU VIDSTE, DE VAR
Vil prøve at dræbe dig.
410
00:30:38,338 --> 00:30:42,741
JEG tænkte, at de måske.
411
00:30:42,776 --> 00:30:45,744
DU BLEV EN DRÆBER,
OG NU ER JEG EN.
412
00:30:45,779 --> 00:30:47,379
HAVDE DU ET VALG?
413
00:30:47,414 --> 00:30:48,647
HAR JEG EN NU?
414
00:30:48,682 --> 00:30:50,615
DU ER IKKE STOPLET
SNARLIN TIL MIG
415
00:30:50,650 --> 00:30:51,482
SIDEN JEG KOMMER HJEM.
416
00:30:51,518 --> 00:30:54,319
JA, NÅ, DU ER IKKE
MANDEN JEG GIFTEDE MIG.
417
00:30:54,354 --> 00:30:57,656
JEG ER IKKE DEN ENESTE SOLDATEN
DER TJENNEDE I EN LOSIN-SAG,
418
00:30:57,691 --> 00:30:59,291
OG DU ER IKKE
DEN ENESTE KVINDE
419
00:30:59,326 --> 00:31:01,660
AT MISTE ET BARN.
420
00:31:02,495 --> 00:31:05,631
DU TROR DET ER
HVAD HANDLER DETTE OM?
421
00:31:35,729 --> 00:31:38,930
DE SOV.
422
00:31:38,965 --> 00:31:41,800
TROR, DE VIL
VÆR TILBAGE I AFTEN?
423
00:31:41,835 --> 00:31:44,303
NEJ, det gør jeg ikke.
424
00:31:48,808 --> 00:31:53,712
JEG HAVDE EN DRØM OM DAGEN
Du bad mig gifte dig med dig.
425
00:31:53,747 --> 00:31:54,846
DU SPØRGTE MIG.
426
00:31:54,881 --> 00:31:58,216
JEG SAGT DET
VAR EN DRØM.
427
00:32:00,019 --> 00:32:02,821
MEN FAR SAGT
Jeg var for gammel,
428
00:32:02,856 --> 00:32:05,557
FOR SMÅ,
OG FOR MEGET.
429
00:32:05,592 --> 00:32:08,960
DU SAGDE, "JEG VIL
BYT NOGLE HESTE
430
00:32:08,995 --> 00:32:11,996
NED I MEXICO.
VIL DU MED?"
431
00:32:12,031 --> 00:32:15,467
DET tog jeg
SOM ET FORSLAG.
432
00:32:15,502 --> 00:32:18,236
DU HUSKER
DA SONNY WEST GAV MIG
433
00:32:18,271 --> 00:32:20,638
EN GOD SHELLACKIN'
OG DU GIVE HAM ET SORT ØJE
434
00:32:20,673 --> 00:32:22,841
OG DU SLÅDE UD
HANS FORTAND?
435
00:32:22,876 --> 00:32:25,577
DU gik til hans far,
OG DU SAGDE, ØH,
436
00:32:25,612 --> 00:32:29,581
"KABEL HAR INGEN MA.
HAN HAR INGEN BEDSTEFOR.
437
00:32:29,616 --> 00:32:31,916
"OG HVIS SONNY NOGENSINDE
RØR HAM IGEN,
438
00:32:31,951 --> 00:32:34,419
JEG SKYDER HAM DØD."
439
00:32:38,892 --> 00:32:42,928
I AFTEN SKJØD JEG
2 MENNESKER DØDE.
440
00:32:47,133 --> 00:32:49,234
[TRÆER RUSLER]
441
00:32:49,269 --> 00:32:51,570
KUN VINDEN.
442
00:32:54,908 --> 00:32:57,375
STOLTHET OG FORDOMME.
443
00:32:57,410 --> 00:33:00,312
LUKSUS
VI HAR IKKE RÅD.
444
00:33:03,082 --> 00:33:07,919
JEG LÆSER ALDRIG EN BOG
I MIT LIV.
445
00:33:07,954 --> 00:33:09,521
JEG KUNNE IKKE ENGANG SKRIVE
MIT EGET NAVN
446
00:33:09,556 --> 00:33:10,889
INDTIL DU LÆREDE MIG.
447
00:33:10,924 --> 00:33:14,059
DU ER SMART NOG.
448
00:33:15,328 --> 00:33:17,629
MARTHA...
449
00:33:17,664 --> 00:33:20,565
EN HÆR AF REBS
KOMMER HJEM.
450
00:33:20,600 --> 00:33:24,936
ER DE ALLE
FREMMEDE SOM OS?
451
00:33:31,312 --> 00:33:33,646
JEG VED EN TING.
452
00:33:34,215 --> 00:33:35,848
JEG VIL IKKE
AT BO MED EN KVINDE
453
00:33:35,883 --> 00:33:39,752
HVEM LIKER IKKE MIG.
454
00:33:45,926 --> 00:33:48,228
TÆNK PÅ DET.
455
00:33:48,896 --> 00:33:51,731
HVIS DET ER SÅDAN DET ER,
456
00:33:51,766 --> 00:33:55,068
JEG TAGER DIG
TILBAGE TIL TEXAS.
457
00:34:07,748 --> 00:34:09,115
YAH!
458
00:34:12,787 --> 00:34:14,520
YAH!
459
00:34:20,361 --> 00:34:22,095
HYAH!
460
00:34:26,934 --> 00:34:28,334
YAH!
461
00:34:30,671 --> 00:34:32,071
YAH!
462
00:34:32,106 --> 00:34:33,072
YAH.
463
00:34:33,107 --> 00:34:34,674
YAH!
464
00:34:34,709 --> 00:34:36,276
YAH.
465
00:34:39,213 --> 00:34:40,012
JEG FORSØGTE AT HUSKE
466
00:34:40,047 --> 00:34:42,114
ALT
DU LÆRTE MIG.
467
00:34:42,149 --> 00:34:45,651
DU HUSKET
HVAD JEG LÆRT DIG OG MERE.
468
00:34:45,686 --> 00:34:47,286
Jeg UNDGÅR, JEG MISDEDE DET.
469
00:34:47,321 --> 00:34:49,555
MEN JEG ER RIGTIG STOLT
AF DIG, DATTER.
470
00:34:51,826 --> 00:34:53,459
YAH!
471
00:34:58,332 --> 00:35:00,033
YAH!
472
00:35:03,838 --> 00:35:05,138
YAH!
473
00:35:28,896 --> 00:35:31,264
HYAH!
474
00:35:36,203 --> 00:35:39,072
YAH! KOM SÅ!
475
00:35:46,347 --> 00:35:46,979
HO!
476
00:35:47,015 --> 00:35:49,148
DU HØRTE HAM!
SÆT DEM NED!
477
00:35:49,183 --> 00:35:50,216
SKYND dig, drenge!
478
00:35:50,251 --> 00:35:52,919
WHO-HOO!
KOM SÅ!
479
00:35:58,426 --> 00:36:01,360
SKAL NÅ FORT LOWELL
KL. 12.00 I MORGEN.
480
00:36:01,395 --> 00:36:03,896
ER DET IKKE
BILL DANCY?
481
00:36:07,635 --> 00:36:10,803
INGEN VILLE RIDE DET
HÅRDT MED GODE NYHEDER.
482
00:36:13,641 --> 00:36:14,774
ER DET APACHES?
483
00:36:14,809 --> 00:36:17,343
ER BESTEMT IKKE LØNINGSDAG.
484
00:36:17,378 --> 00:36:18,944
DE ER DØDE,
MR. KIDSTON.
485
00:36:18,979 --> 00:36:20,880
ROYCE OG JOE BOB
BLEV BLÆST TIL HELVEDE.
486
00:36:20,915 --> 00:36:22,782
JEG KOMMER HER
SÅ HURTIG SOM JEG KUNNE.
487
00:36:22,817 --> 00:36:24,884
HVAD SKEDE?
488
00:36:24,919 --> 00:36:27,219
NÅ...
VI DRIKKTE...
489
00:36:27,254 --> 00:36:29,789
HAR EN GOD TID.
490
00:36:29,824 --> 00:36:32,858
OG JOE BOB, HAN FIK
LIDT RUFFET MED CARLITA,
491
00:36:32,893 --> 00:36:34,794
OG SÅ KABEL
MØDE OP.
492
00:36:34,829 --> 00:36:36,529
DU VAR DRUK.
493
00:36:36,564 --> 00:36:38,731
JEG KAN LUFTE DET
HERFRA.
494
00:36:38,766 --> 00:36:41,300
NÅ,
SÅ JOE BOB, HAN--
495
00:36:41,335 --> 00:36:43,369
HAN SORTA TORE
CARLITAS KJOLE.
496
00:36:43,404 --> 00:36:46,372
SÅ KABEL VISES OP
OG SKYDER BEGGE AF 'EM
497
00:36:46,407 --> 00:36:48,874
FORSIGTIG JOE BOB TORE
EN HORES KJOLE.
498
00:36:48,909 --> 00:36:52,711
NÅ...Det gør jeg IKKE
HUSK ALT.
499
00:36:52,746 --> 00:36:54,914
JEG HAVDE
ET PAR DRIKKE.
500
00:36:54,949 --> 00:36:57,316
TÆNK PÅ DET, BILL.
501
00:36:57,618 --> 00:37:00,886
SÅ FORTALTE KABEL OS
AT KOMME UD.
502
00:37:00,921 --> 00:37:01,720
HVAD SÅ?
503
00:37:01,755 --> 00:37:03,422
Nå, de trak jern,
DET ER HVAD.
504
00:37:03,457 --> 00:37:04,890
OG DET ER HVORNÅR
KVINDEN
505
00:37:04,925 --> 00:37:06,792
KOM UD AF
SKYGGERNE HER
506
00:37:06,827 --> 00:37:07,560
MED EN SCATTERGUN
507
00:37:07,595 --> 00:37:08,528
OG AFLASSET
BEGGE TØNDER.
508
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
DU MENER CABLES KONE
SKUD ROYCE OG JOE BOB?
509
00:37:11,832 --> 00:37:12,832
JA, SIR.
510
00:37:12,867 --> 00:37:15,167
2 DRUNKES FORSØGER AT
DRÆB HENDES MÆND--
511
00:37:15,202 --> 00:37:16,902
JEG KAN IKKE SÆGE, JEG ER OVERRASKET.
512
00:37:16,937 --> 00:37:18,103
LORRAINE.
513
00:37:18,138 --> 00:37:20,739
HVORFOR Gjorde HAN IKKE
DRÆBE DIG?
514
00:37:20,774 --> 00:37:23,543
NÅ, FOR DET Gjorde jeg IKKE
HAR MIN VÅB.
515
00:37:24,879 --> 00:37:27,079
VI SKAL GØRE NOGET,
MR. KIDSTON.
516
00:37:27,114 --> 00:37:28,948
Åh, jeg skal
GØR NOGET.
517
00:37:28,983 --> 00:37:30,749
I MORGEN GÅR JEG
518
00:37:30,784 --> 00:37:32,184
SÆLG DISSE MUSTANGS
VED FORT LOWELL.
519
00:37:32,219 --> 00:37:35,154
OG SÅ GÅR JEG
TAG ET BAD, SPIS EN BØF,
520
00:37:35,189 --> 00:37:37,223
OG RØG EN CIGAR!
521
00:37:44,231 --> 00:37:46,566
AUSTIN HAR RETT.
522
00:37:48,068 --> 00:37:49,168
DU VIL BARE
BUSHWHACK KABEL,
523
00:37:49,203 --> 00:37:50,970
ELLER VIL DU MORDE
HELE HANS FAMILIEN?
524
00:37:51,005 --> 00:37:54,841
FOR MIG ER DET SEKS AF EN,
ET HALV SES TIL DEN ANDEN.
525
00:37:55,242 --> 00:37:57,943
Davis:
"OG ENOSH LEVEDE--"
526
00:37:57,978 --> 00:37:59,545
Martha:
DET ER ENOCH.
527
00:37:59,580 --> 00:38:03,215
"OG ENOCH LEVEDE
90 ÅR
528
00:38:03,250 --> 00:38:06,018
"OG AVLEDE CAINAN.
529
00:38:06,053 --> 00:38:13,359
"OG ENOCH LEVEDE
EFTER HAN FADDE CAINAN
530
00:38:13,394 --> 00:38:16,128
"815 ÅR
531
00:38:16,163 --> 00:38:21,000
OG AVLEDE SØNNER OG...
DØTTRE."
532
00:38:21,035 --> 00:38:22,568
Martha:
DET ER VIDUNDERLIGT.
533
00:38:22,603 --> 00:38:24,537
HVAD BETYDER BEGAT,
MAMMA?
534
00:38:24,572 --> 00:38:26,038
DET BETYDER FADER.
535
00:38:26,073 --> 00:38:28,040
INGEN LEVER 815 ÅR.
536
00:38:28,075 --> 00:38:30,075
DET ER BARE EN HISTORIE,
HONNING.
537
00:38:30,110 --> 00:38:32,511
[REGN FALDENDE]
538
00:38:32,546 --> 00:38:34,647
HVOR MANGE KVIER
VIL DU KØBE?
539
00:38:34,682 --> 00:38:35,981
FAR GÅR
TIL MEXICO
540
00:38:36,016 --> 00:38:37,583
AT KØBE
TUSIND HOVED.
541
00:38:37,618 --> 00:38:38,250
MER SOM 50.
542
00:38:38,285 --> 00:38:39,652
MEN jeg KAN godt lide
DIN TILLID.
543
00:38:39,687 --> 00:38:45,024
VI HAR IKKE GRÆS NOK
FOR TUSINDE HOVED.
544
00:38:45,926 --> 00:38:49,195
50 HOVED ER EN GOD START.
545
00:38:52,433 --> 00:38:54,266
Mand: BRING HAM RUNDT.
546
00:38:54,301 --> 00:38:55,133
KAN JEG IKKE FÅ MIN AFDAD
547
00:38:55,169 --> 00:38:58,638
UDEN AT HØRE ET PLOTT
AT BEGGE MORD?
548
00:39:01,108 --> 00:39:05,144
HAN VIL BETALE
FOR HVAD HAN GJORDE.
549
00:39:08,082 --> 00:39:08,948
HVEM VILLE HAVE TROET
550
00:39:08,983 --> 00:39:11,183
EN EX-SOLDATER VILLE
VÆRE SÅDAN EN HINDRING?
551
00:39:11,218 --> 00:39:14,420
NÅ, KABEL
VAR EN HÅRD TWIST.
552
00:39:14,455 --> 00:39:16,088
HANS KRIG ER TABT.
553
00:39:16,123 --> 00:39:21,761
ALT HAN HAR ER...
HANS STED OG HANS FAMILIE.
554
00:39:23,230 --> 00:39:24,062
HANS KONE FORLADER HAM
555
00:39:24,098 --> 00:39:27,133
MÅSKE TAGE STIVELSEN
LIGE UD AF HAM.
556
00:39:28,102 --> 00:39:28,968
DU LÆRER AT KÆMPE BESKYTTET
557
00:39:29,003 --> 00:39:32,338
PÅ DEN FANTY SKOLE
I PHILADELFIEN?
558
00:39:33,273 --> 00:39:36,075
FRA DUANE.
559
00:39:38,812 --> 00:39:42,481
Davis: HVAD ER FORSKELLEN
MELLEM KALIBER OG GAGE?
560
00:39:42,516 --> 00:39:45,117
KALIBERET
ER BORENS STØRRELSE.
561
00:39:45,152 --> 00:39:46,118
DET ER DIAMETEREN
562
00:39:46,153 --> 00:39:48,988
AF TØNDENS INDside
UDTALT I TOMMER.
563
00:39:49,023 --> 00:39:52,958
F.eks.
THE SHARPS ER EN .52 KALIBER.
564
00:39:52,993 --> 00:39:55,461
SÅ DET ER 52 100
AF EN tomme?
565
00:39:55,496 --> 00:39:56,895
NØJAGTIG!
566
00:39:56,930 --> 00:39:59,665
[HEST NAGER]
567
00:40:07,141 --> 00:40:09,608
MORNE,
FRU. KABEL.
568
00:40:09,643 --> 00:40:10,909
MR. JANROE.
569
00:40:10,944 --> 00:40:13,145
TRODE BARE DIG
MÅ VÆRE LAVT
570
00:40:13,180 --> 00:40:15,114
PÅ SUKKER OG KAFFE
OM NU,
571
00:40:15,149 --> 00:40:17,282
SÅ TRODE VI
VI VIL KOMME OVER.
572
00:40:17,317 --> 00:40:19,251
HVOR ER
DIN MAND?
573
00:40:19,286 --> 00:40:21,887
HAN ER OM
SIDEN AF HUSET.
574
00:40:26,293 --> 00:40:28,460
HVAD KOMMER DU TIL OS,
MISS LUZ?
575
00:40:28,495 --> 00:40:31,063
HEJ, FRØKEN LUZ.
HEJ.
576
00:40:34,168 --> 00:40:36,468
MR. KABEL.
577
00:40:36,503 --> 00:40:37,402
LUZ FORTÆLLER MIG
578
00:40:37,438 --> 00:40:39,872
AT DU SOLGT DIT LAGER
NED I MEXICO
579
00:40:39,907 --> 00:40:40,639
'FOR DU TREK UD.
580
00:40:40,674 --> 00:40:42,875
OG JEG FIXER
TO BUY 'EM BACK.
581
00:40:42,910 --> 00:40:43,776
NÅ, GODT.
582
00:40:43,811 --> 00:40:46,211
Jeg ER GLAD for, at du er
KUNNE GØRE DET.
583
00:40:46,246 --> 00:40:49,015
[HAMRING]
CABLE, LISTEN.
584
00:40:51,585 --> 00:40:54,286
I'M SURE YOU'RE
HUSK OVER MIN INTERESSE
585
00:40:54,321 --> 00:40:56,989
I DINE ANLIGGENDER I GÅR.
586
00:40:58,826 --> 00:41:00,059
NÅ...
587
00:41:00,094 --> 00:41:03,729
JEG SYNES AT VÆRE
SORTER AF PRÆMIETYRE
588
00:41:03,764 --> 00:41:05,230
AROUND
DISSE DELE FOR SENESTE.
589
00:41:05,265 --> 00:41:10,002
YEAH, WELL, THERE
WAS A PURPOSE.
590
00:41:12,706 --> 00:41:13,405
DID YOU KNOW DENAMAN
591
00:41:13,440 --> 00:41:16,575
VAR LØB
GUNS FOR THE SOUTH?
592
00:41:16,610 --> 00:41:18,043
FORBINDENDE AGENTER
593
00:41:18,078 --> 00:41:19,344
BRING DEM TIL ET STED
'CROSS THE BORDER
594
00:41:19,379 --> 00:41:20,412
HVOR SAMTER VI DEM OP.
595
00:41:20,447 --> 00:41:21,747
BUTIKKEN ER BARE
ET RELÆPUNKT,
596
00:41:21,782 --> 00:41:25,284
OG VI SENDER DEM
TILBAGE ØST.
597
00:41:25,719 --> 00:41:27,086
OG HVOR PASSER DU IND?
598
00:41:27,121 --> 00:41:30,723
JEG ER CHEF AGENT
FOR ARIZONA TERRITORIUM.
599
00:41:32,226 --> 00:41:35,594
NÅ, DET SKULLE
HOLD DIG OPTAGET.
600
00:41:38,398 --> 00:41:41,233
MR. KABEL, LAD MIG
GÅ LIGE TIL PUNKTET.
601
00:41:41,268 --> 00:41:44,103
DET VILLE VÆRE GODT.
602
00:41:44,138 --> 00:41:45,838
DIT LAND HAR BRUG FOR DIG.
603
00:41:45,873 --> 00:41:48,006
DU ER STADIG
EN FORBUNDSSOLDAT.
604
00:41:48,041 --> 00:41:51,210
HVIS JEG STADIG TRODE
I DENNE KRIG, SOM JEG IKKE GØR,
605
00:41:51,245 --> 00:41:53,512
JEG VILLE IKKE HAVE INTET
AT GØRE MED LØBENDE VÅN.
606
00:41:53,547 --> 00:41:56,181
HVAD MENER DU,
HVIS DU TRODE?
607
00:41:56,216 --> 00:41:59,351
KRIG ER SLUT. LEE'S BEAT
6 VEJER FRA DIXIE,
608
00:41:59,386 --> 00:42:01,420
OG HAN VED DET.
609
00:42:01,455 --> 00:42:04,156
SELVOM DU IKKE GØR.
610
00:42:22,176 --> 00:42:23,275
FAR!
611
00:42:23,310 --> 00:42:24,109
HOPPEN ER NED!
612
00:42:24,144 --> 00:42:26,712
NEDDE VED KLIPPENE
I BÆKEN!
613
00:42:26,747 --> 00:42:28,881
GÅ FÅ DIN MA.
614
00:42:28,916 --> 00:42:30,616
MAMMA, KOM HURTIG.
615
00:42:30,651 --> 00:42:32,384
FAR HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
616
00:42:32,419 --> 00:42:36,188
HOPPEN ER NED!
KOM SÅ. JEG VISER DIG.
617
00:42:43,864 --> 00:42:45,865
KOM TILBAGE!
618
00:42:47,267 --> 00:42:50,136
HEJ, KABEL.
619
00:42:53,707 --> 00:42:56,475
VIL DU MISTE DET?
620
00:43:01,281 --> 00:43:04,783
VI TRODE, DU VIL KOMME
FØR ELLER SENERE.
621
00:43:04,818 --> 00:43:06,118
HVAD VIL DU?
622
00:43:06,153 --> 00:43:08,420
RETFÆRDIGHED--
OG VI FINDER DEN.
623
00:43:08,455 --> 00:43:10,989
I DEN LANGE ENDE
AF ET REB.
624
00:43:11,024 --> 00:43:13,793
DU DRÆBDE VORES BROR.
625
00:43:15,229 --> 00:43:17,362
MEN DET ER IKKE høfligt
AT HÆNGE EN DAME.
626
00:43:17,397 --> 00:43:21,367
SÅ VI HÆNGER
DIN MAND I STEDET.
627
00:43:24,538 --> 00:43:25,838
[HEST NAGER]
628
00:43:25,873 --> 00:43:27,973
KOM UD HER!
629
00:43:28,008 --> 00:43:30,810
GÅ VIDERE.
KOM UD HER!
630
00:43:31,311 --> 00:43:33,379
[KLIK TUNGE]
631
00:43:40,754 --> 00:43:43,689
SE UD, AUSTIN!
632
00:43:45,259 --> 00:43:47,259
NEJ, NEJ, NEJ.
633
00:43:51,598 --> 00:43:53,933
STÅ OP.
634
00:43:55,669 --> 00:43:59,038
SKYD MIG IKKE, WYNN!
635
00:43:59,606 --> 00:44:01,207
WYNN!
636
00:44:24,231 --> 00:44:26,498
ER HAN DØD?
637
00:44:26,533 --> 00:44:28,066
JEG HÅBER DET.
638
00:44:28,101 --> 00:44:30,102
DU SKYDER
DENNE?
639
00:44:30,137 --> 00:44:31,570
CLARE, TAG
DIN BROR
640
00:44:31,605 --> 00:44:33,238
TILBAGE TIL HUSET.
NU!
641
00:44:33,273 --> 00:44:35,441
Fortsæt, DAVIS.
642
00:44:41,281 --> 00:44:43,115
OM MORGEN,
643
00:44:43,150 --> 00:44:45,350
JEG TAGER DIG IND
TIL DENAMAN'S.
644
00:44:45,385 --> 00:44:47,586
DU VIL
VÆR SIKKER DER.
645
00:44:48,722 --> 00:44:49,888
OG NÅR STØVET
RYDDER,
646
00:44:49,923 --> 00:44:51,456
JEG SÆTTER JER ALLE
PÅ SCENEN
647
00:44:51,491 --> 00:44:52,257
TIL EL PASO.
648
00:44:52,292 --> 00:44:54,693
NÅR STØVET LETTER...
649
00:44:54,728 --> 00:44:58,564
DU BLIVER
LIGE SOM HAM.
650
00:45:15,449 --> 00:45:16,748
Davis: JEG VIL TAGE MINE CHANCER.
651
00:45:16,783 --> 00:45:20,119
Clare: Det gjorde det ikke
SKER FOR DIG.
652
00:45:20,620 --> 00:45:22,387
JANROE.
653
00:45:22,422 --> 00:45:24,489
JEG KUNNE, ØH...
654
00:45:24,524 --> 00:45:25,991
BRUG NOGET HJÆLP.
655
00:45:26,026 --> 00:45:29,394
VI HAVDE ET LITE PROBLEM
I GÅR, OG, ØH...
656
00:45:29,429 --> 00:45:30,462
JEG GILLE PÅ DET VÆRDIGT
657
00:45:30,497 --> 00:45:33,465
HVIS MIN FAMILIE KUNNE
BO HER ET PAR DAGE.
658
00:45:33,500 --> 00:45:35,668
GLAD FOR AT FORPLIGTE.
659
00:45:37,337 --> 00:45:40,973
GES AT VISE DIG
NOGET.
660
00:45:47,147 --> 00:45:49,414
SE IKKE HVORFOR
VI KAN IKKE BLIVE SAMMEN.
661
00:45:49,449 --> 00:45:51,283
TIL FAR
DRÆBER DE BLÅ MAVER,
662
00:45:51,318 --> 00:45:52,517
DET VIL IKKE VÆRE SIKKERT.
663
00:45:52,552 --> 00:45:54,119
CLARE!
664
00:45:55,789 --> 00:45:58,958
INGEN. INGEN.
LYT TIL MIG, KABEL.
665
00:46:00,127 --> 00:46:02,127
DISSE RIFLER...
666
00:46:02,162 --> 00:46:05,130
ER VIGTIGERE
END NOGEN MANDS LIV.
667
00:46:05,165 --> 00:46:08,633
Jeg beundrer din sans
AF FORMÅL.
668
00:46:08,668 --> 00:46:10,202
JEG GØR.
669
00:46:10,237 --> 00:46:11,303
MEN HVIS DU FINDER
670
00:46:11,338 --> 00:46:12,504
ET PAR KASSER
AF BRITISKE RIFLER
671
00:46:12,539 --> 00:46:14,206
KOMMER TIL FORANDRING
RESULTATET
672
00:46:14,241 --> 00:46:15,207
AF KRIGEN...
673
00:46:15,242 --> 00:46:15,974
VI TALER OM
674
00:46:16,009 --> 00:46:18,544
DIT LAND HER,
MR. KABEL.
675
00:46:19,713 --> 00:46:22,848
HØR DU IKKE STADIG
VÅBEN...
676
00:46:22,883 --> 00:46:26,085
SKRIGENE
AF DE SÅREDE?
677
00:46:30,090 --> 00:46:31,189
DU SVÆRDE EN ED
678
00:46:31,224 --> 00:46:34,326
TIL FORBUNDSSTATERNE
AF AMERIKA.
679
00:46:35,695 --> 00:46:38,630
DET ER DIN PLIGT AT DRÆBE
VERN OG DUANE.
680
00:46:38,665 --> 00:46:39,364
EN SOLDATED
681
00:46:39,399 --> 00:46:41,199
INKLUDERER IKKE
MORD.
682
00:46:41,234 --> 00:46:42,334
ER DET IKKE HVAD KRIG ER?
683
00:46:42,369 --> 00:46:47,672
DET ER ALT SLUT OM mord
OG HELLIGT MED ET FLAG.
684
00:46:47,707 --> 00:46:50,509
DU VAR VED FORT PUDE.
685
00:46:52,746 --> 00:46:55,213
FORT PUDE VAR IKKE KRIG.
686
00:46:55,248 --> 00:46:58,517
DET VAR EN henrettelse!
687
00:46:59,686 --> 00:47:03,288
FORREST ER EN SLAGTER
I SORT FREKKE.
688
00:47:05,292 --> 00:47:06,658
MR. JANROE...
689
00:47:06,693 --> 00:47:09,094
ALT JEG KAN GØRE FOR MIG SELV
OG MIN FAMILIE
690
00:47:09,129 --> 00:47:12,531
PRØVES AT GENBYGGE
VORES LIV SAMMEN.
691
00:47:12,566 --> 00:47:15,968
OG JEG FORESLÅR
DU GØR DET SAMME.
692
00:47:17,938 --> 00:47:19,538
DU VED,
DODD BRØDRE
693
00:47:19,573 --> 00:47:24,043
VIL ALDRIG GLEMME
AT DU DRÆBDE JOE BOB.
694
00:47:27,948 --> 00:47:31,450
DER ER KUN
EN DODD ER VAD.
695
00:47:33,753 --> 00:47:36,388
DET ER DERFOR DU HAR MED
DIN FAMILIE HER.
696
00:47:36,423 --> 00:47:38,723
JEG KUNNE IKKE
FÅ ET LØS PÅ DET.
697
00:47:38,758 --> 00:47:40,625
GODT, DU VED,
DET SYNES FOR MIG
698
00:47:40,660 --> 00:47:44,896
AT DU SERVINER
DIT LAND...
699
00:47:44,931 --> 00:47:48,567
OM DU VIL
ELLER IKKE.
700
00:47:58,145 --> 00:47:59,744
JEG ANSER DET FOR MIN PLIGT
701
00:47:59,779 --> 00:48:02,748
AT SE TIL
DIN FAMILIE.
702
00:48:04,584 --> 00:48:08,287
JEG VIL
HOLD DIG TIL DET.
703
00:49:15,655 --> 00:49:17,389
ER IKKE SET
WYNN OG AUSTIN
704
00:49:17,424 --> 00:49:19,391
SIDEN KØRSEL
TIL FORT LOWELL.
705
00:49:19,426 --> 00:49:20,692
NÅ, KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
706
00:49:20,727 --> 00:49:22,527
JEG HAR IKKE SET DEM
ENTEN.
707
00:49:22,562 --> 00:49:26,932
TROR, DE FORSØGTE AT SLÅ
SCORETEN MED KABEL?
708
00:49:28,168 --> 00:49:29,067
DET, DUANE.
709
00:49:29,103 --> 00:49:30,569
DU SKAL VÆRE
SER EFTER TING.
710
00:49:30,604 --> 00:49:34,873
FOR helvede, DE ER VOKSE MÆND.
JEG HAR IKKE ET REB PÅ DEM.
711
00:49:34,908 --> 00:49:36,875
DE GÅR
TIL KABLETS STED
712
00:49:36,910 --> 00:49:37,709
LEDER ET FEJL,
713
00:49:37,744 --> 00:49:39,311
JEG MISTÆTTER
DE FANDT DET.
714
00:49:39,346 --> 00:49:42,180
NU, HVIS DU HAVDE GJORT
SOM JEG FORESLAG
715
00:49:42,215 --> 00:49:43,047
OG BLEV AF KABEL,
716
00:49:43,083 --> 00:49:45,483
VI VILLE IKKE VÆRE
HAR ALLE DISSE PROBLEMER.
717
00:49:45,518 --> 00:49:47,018
SÅ FINDER DU
DE HESTE
718
00:49:47,053 --> 00:49:48,853
SKULLE FÅ
TIL FORT LOWELL
719
00:49:48,888 --> 00:49:50,555
AF SELV.
720
00:49:50,590 --> 00:49:52,691
DETTE ER FORRETNING.
721
00:49:52,726 --> 00:49:53,658
HVIS VI IKKE KØRER DET
SOM EN VIRKSOMHED,
722
00:49:53,693 --> 00:49:56,595
VI BLIVER
OUTTA BUSINESS.
723
00:49:56,630 --> 00:49:58,930
DENNE KRIG KOMMER IKKE
VARER FOR EVIGT,
724
00:49:58,965 --> 00:50:01,767
I modsat fald
TIL HVAD DU MENER.
725
00:50:07,240 --> 00:50:09,942
[FODSKRIV NÆRMER]
726
00:50:19,319 --> 00:50:21,720
MÅ VÆRE SULTEN.
727
00:50:22,455 --> 00:50:24,089
FORETG IKKE DIG.
728
00:50:24,124 --> 00:50:25,090
DET ER IKKE SVÆRT.
729
00:50:25,125 --> 00:50:28,126
VIL BARE VÆRE
OVERLADEN ALENE.
730
00:50:29,829 --> 00:50:30,762
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.
731
00:50:30,797 --> 00:50:35,067
DU BEDST VÆK
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
732
00:50:57,757 --> 00:50:59,925
VIL DU HA LIDT KAFFE?
733
00:51:02,595 --> 00:51:04,696
DET ER FRISK.
734
00:51:08,835 --> 00:51:10,669
SLAP AF.
735
00:51:12,472 --> 00:51:14,739
JEG ER ALENE.
736
00:51:14,774 --> 00:51:15,507
GÅ?
737
00:51:15,542 --> 00:51:18,343
JEG BLEV KASTET.
MIN HEST LØB VÆK.
738
00:51:18,378 --> 00:51:21,680
DET VAR LETSLAGT,
VAR DET IKKE?
739
00:51:28,888 --> 00:51:30,689
SÅDAN DU ER
GÅR...
740
00:51:30,724 --> 00:51:33,158
SKAL HA VÆRET
ET SMYGT FALD.
741
00:51:33,193 --> 00:51:33,925
Det skal jeg nok være
742
00:51:33,960 --> 00:51:36,495
SORT OG BLÅ
I MORGEN.
743
00:51:36,863 --> 00:51:39,798
DU VIL, JEG SADLER OP
EN AF MUSTANGENE?
744
00:51:39,833 --> 00:51:42,701
DET KAN VENTE
TIL MORGEN.
745
00:51:46,806 --> 00:51:50,008
NU, HVAD VILLE
SIG DIN FAR OM DET?
746
00:51:50,043 --> 00:51:55,314
DU ER BANGST FOR MIN FAR,
MR. KABEL, ELLER MIG?
747
00:51:58,184 --> 00:52:00,886
ELLER DIG SELV?
748
00:52:17,871 --> 00:52:20,472
MR. JANROE Gjorde det ikke
Gjorde HAN NOGET FORKERT?
749
00:52:20,507 --> 00:52:22,807
JEG MENER, DU DELER
SAMME SENG.
750
00:52:22,842 --> 00:52:25,410
HAN ER IKKE RIGTIG
INTERESSERET.
751
00:52:25,445 --> 00:52:29,448
HAN lader som om,
MEN HAN ER IKKE.
752
00:52:30,550 --> 00:52:32,550
HAN ER SÅ FYLDT
MED HADER,
753
00:52:32,585 --> 00:52:35,153
DER ER IKKE PLADS
TIL EN KVINDE.
754
00:52:35,188 --> 00:52:38,690
HAN ER IKKE DEN ENESTE
HER RUNDT.
755
00:52:47,734 --> 00:52:50,835
DENNE HER ER EN GAMMEL
YANKEE AVIS
756
00:52:50,870 --> 00:52:52,203
FRA FORT LOWELL.
757
00:52:52,238 --> 00:52:53,171
DIN MAND SERVED
758
00:52:53,206 --> 00:52:56,074
MED GENERAL FORREST,
Gjorde HAN IKKE?
759
00:52:56,109 --> 00:52:57,409
MM-HMM.
760
00:52:57,444 --> 00:53:01,045
Gjorde HAN NOGENSINDE
BRING OP...
761
00:53:01,080 --> 00:53:03,681
HÆNDELSE VED FORT PUDE,
TENNESSEE?
762
00:53:03,716 --> 00:53:05,784
HAN TALER IKKE OM
KRIGEN.
763
00:53:05,819 --> 00:53:07,886
JEG SPØRGER HAM IKKE.
764
00:53:07,921 --> 00:53:10,422
DER VAR NOGET KONTROVERS.
765
00:53:10,457 --> 00:53:12,257
MR. JANROE, HVORFOR GØR IKKE
DU GÅR BARE FORSÆT
766
00:53:12,292 --> 00:53:16,294
OG SIG DET,
HVAD DIT HAR PÅ.
767
00:53:19,332 --> 00:53:20,865
"GENERELT
NATHAN BEDFORD FORREST
768
00:53:20,900 --> 00:53:25,837
STÅR TIL AT UDFØRE
300 UNIONSFANGER."
769
00:53:28,007 --> 00:53:30,976
DE FLESTE AF DEM NIGGERE.
770
00:53:33,446 --> 00:53:35,947
KRIG FORANDRET
DIN MAND...
771
00:53:35,982 --> 00:53:36,981
Gjorde det ikke?
772
00:53:37,016 --> 00:53:39,751
DET GØR ALLE SOLDATER.
773
00:53:39,786 --> 00:53:43,321
DET MENER JEG IKKE
DØMM ENHVER DOM,
774
00:53:43,356 --> 00:53:47,759
MEN DET ER EN FAKTUM.
SE, EFTER EN TRYVEL, DRÆB...
775
00:53:47,794 --> 00:53:48,927
BLIVER LETTERE,
776
00:53:48,962 --> 00:53:50,128
NÆSTEN ANDEN NATUR.
777
00:53:50,163 --> 00:53:52,831
HVORFOR ER DU
FORTÆLLER MIG DET?
778
00:53:52,866 --> 00:53:55,934
VI ER MED I EN VITAL
KONFLIKT LIGE HER.
779
00:53:55,969 --> 00:53:59,737
DIN MAND SKAL SVARE
TIL HANS SANDE NATUR.
780
00:53:59,772 --> 00:54:02,006
HANS LAND BRUGER HAM.
781
00:54:02,041 --> 00:54:03,908
DU ER FORKERT.
782
00:54:03,943 --> 00:54:04,776
HVORDAN SÅ?
783
00:54:04,811 --> 00:54:06,010
MIN MANDS
EN ORDENTLIG MAND.
784
00:54:06,045 --> 00:54:09,815
HAN ER IKKE EN MORDER,
I ELLER UDE AF UNIFORM.
785
00:54:14,988 --> 00:54:19,123
ALT VAR GODT
INDTIL MIN MOR DØDE.
786
00:54:19,158 --> 00:54:19,991
NÆSTE TING DU VED,
787
00:54:20,026 --> 00:54:23,328
JEG BOR I WASHINGTON
MED DUANE.
788
00:54:23,796 --> 00:54:26,464
VAR IKKE SÅ DÅRLIG
DA HAN VAR AF KAMPAGNE.
789
00:54:26,499 --> 00:54:29,734
JEG SKAL GØRE, HVAD JEG VILLE.
790
00:54:31,404 --> 00:54:32,103
DU KAN LIKE AT GØRE
791
00:54:32,138 --> 00:54:34,739
HVAD DU VIL,
GØR DU IKKE?
792
00:54:36,075 --> 00:54:37,809
GØR ALLE IKKE?
793
00:54:37,844 --> 00:54:40,044
NOGLE MENNESKER GØR
HVAD DE SKAL.
794
00:54:40,079 --> 00:54:43,114
NÅ, NÅR DUANE
Blev smidt ud af hæren,
795
00:54:43,149 --> 00:54:44,115
HAN KOM UD HER.
796
00:54:44,150 --> 00:54:46,718
JEG MÅTTE KOMME MED HAM.
797
00:54:46,753 --> 00:54:49,521
NU, HVIS HAN BLEV KASTET
UD AF HÆREN,
798
00:54:49,556 --> 00:54:52,591
HVORFOR HAR HAN STADIG BÆRET
UNIFORMEN?
799
00:54:54,360 --> 00:54:58,063
FORDI HAN TÆNKER
HAN ER GENERELT.
800
00:55:03,236 --> 00:55:05,503
HVAD GØR DIN FAR?
801
00:55:05,538 --> 00:55:08,206
HAN VAR EN MUSTANGER,
SAMME SOM MIG.
802
00:55:08,241 --> 00:55:10,341
OG HANS FAR?
803
00:55:10,376 --> 00:55:11,309
SAMME.
804
00:55:11,344 --> 00:55:15,914
OG DIN SØN, SKAL HAN VÆRE
OGSÅ EN MUSTANGER?
805
00:55:15,949 --> 00:55:17,515
DAVIS?
806
00:55:17,550 --> 00:55:19,384
NEJ. HAN VIL
FÅ EN UDDANNELSE.
807
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
HAN VIL GØRE
ET LEVENDE MED HOVEDET,
808
00:55:21,387 --> 00:55:23,421
IKKE hans ryg.
809
00:55:24,190 --> 00:55:26,591
DET VIL MARTHA SE TIL.
810
00:55:39,772 --> 00:55:42,974
ØNSKER DU NOGET MERE KAFFE?
811
00:55:59,726 --> 00:56:02,293
JEG HAR ET SPØRGSMÅL
FOR DIG.
812
00:56:02,328 --> 00:56:03,361
SPØRG DET.
813
00:56:03,396 --> 00:56:06,064
HVAD SKEDE
TIL DIN HALTE?
814
00:56:22,115 --> 00:56:25,950
DU KEDER DU.
DU LEDER EFTER PROBLEMER...
815
00:56:25,985 --> 00:56:28,152
OG TAGET BAD
I GÅR AFTEN.
816
00:56:28,187 --> 00:56:31,289
JEG VED, DU LIKE MIG.
817
00:56:52,779 --> 00:56:55,614
SIKKER, JEG KAN LYKKE TIL DIG.
818
00:56:56,315 --> 00:56:59,618
MEN DET GØR DET IKKE
GØR DET RIGTIG.
819
00:57:00,153 --> 00:57:04,823
SENERE I AFTEN,
DU BLIVER UNDSKED.
820
00:57:08,561 --> 00:57:11,863
JEG ER ALLEREDE UNDSKED.
821
00:57:38,224 --> 00:57:39,123
MORNE.
822
00:57:39,158 --> 00:57:42,160
SEND LORRAINE
HER UD.
823
00:57:47,400 --> 00:57:48,299
NÅ...
824
00:57:48,334 --> 00:57:50,301
DU ER SKØN
GRATIS OG NEMT
825
00:57:50,336 --> 00:57:52,203
MED MIN DATTERS
RYMME.
826
00:57:52,238 --> 00:57:55,206
MR. KABEL
VAR EN PERFEKT HERRE.
827
00:57:55,241 --> 00:57:57,375
MIN ÆRE ER INTAKT.
828
00:57:57,410 --> 00:57:59,944
DESVÆRRE.
829
00:58:00,747 --> 00:58:01,513
UNDER HVERT TILFÆLDE,
830
00:58:01,548 --> 00:58:04,215
EN VÅBENKAMP
FOR AT TILBAKE MIT OMdømme
831
00:58:04,250 --> 00:58:06,584
VILLE VÆRE UTAKSIGT.
832
00:58:14,560 --> 00:58:16,861
KOM IGEN.
833
00:58:21,300 --> 00:58:24,836
MEN JEG HAR LAVET
EN MEGET DEJLIG MORGENMAD.
834
00:58:24,871 --> 00:58:27,072
LORRAINE.
835
00:58:38,651 --> 00:58:41,919
DU HAR 2 DAGE
AT KOMME VIDERE.
836
00:58:41,954 --> 00:58:44,355
DU BEHOLDER DIT LAGER
FRA MIT LAND.
837
00:58:44,390 --> 00:58:46,057
JEG FÅR KVÆG
KOM IND.
838
00:58:46,092 --> 00:58:48,226
HVIS DET ER TILFÆLDET,
839
00:58:48,261 --> 00:58:51,096
JEG DRÆBER DIG SELV.
840
00:58:52,665 --> 00:58:56,000
TAK FOR
DEN MEGET DEJLIGE MORGENMAD.
841
00:59:04,744 --> 00:59:06,377
Mand: SE PÅ DETTE.
842
00:59:06,412 --> 00:59:08,747
Luz: DET ER SLUT!
843
00:59:09,749 --> 00:59:10,648
DET ER SLUT!
844
00:59:10,683 --> 00:59:12,383
HVAD TALER DU OM?
845
00:59:12,418 --> 00:59:13,117
HVAD ER OVER?
846
00:59:13,152 --> 00:59:15,520
KRIGEN! KRIGEN ER SLUT!
847
00:59:15,855 --> 00:59:19,157
I HIDALGO VED ALLE.
DET ER PÅ FORSIDEN!
848
00:59:19,192 --> 00:59:20,224
DET ER EN LØGN.
849
00:59:20,259 --> 00:59:22,493
DE FORTALTE MIG AT KOMME
TILBAGE OG FORTÆL DIG.
850
00:59:22,528 --> 00:59:24,328
HVORDAN KUNNE
ER DE SÅ SIKRE?
851
00:59:24,363 --> 00:59:26,631
TELEGRAFEN
LYVER IKKE.
852
00:59:26,666 --> 00:59:28,867
MR. JANROE!
853
00:59:33,039 --> 00:59:35,406
KRIGE SLUTTER IKKE BARE
SÅDAN.
854
00:59:35,441 --> 00:59:36,641
HVORDAN ENDER DE?
855
00:59:36,676 --> 00:59:38,176
DER ER EN ADVARSEL.
856
00:59:38,211 --> 00:59:40,812
DET VILLE VÆRE DAGE,
UGER FØR DE SLUTTER.
857
00:59:40,847 --> 00:59:43,981
DETTE ER ARIZONA TERRITORIUM.
VI ER IKKE I RICHMOND.
858
00:59:44,016 --> 00:59:45,416
DETTE KUNNE VÆRE
ET YANKEE TRICK.
859
00:59:45,451 --> 00:59:47,451
ALLE KAN SENDE
EN BUDSKAB OVER EN LEDNING.
860
00:59:47,486 --> 00:59:49,687
TIL HVILKEN GEVINST?
861
00:59:50,623 --> 00:59:52,991
LUZ, MÅ JEG TAGE DIN HEST?
862
00:59:53,359 --> 00:59:55,026
NEJ, NEJ.
863
00:59:55,061 --> 00:59:56,460
JEG FORTÆLLER KABEL. jeg--
864
00:59:56,495 --> 00:59:59,497
JEG GÅR UD
PÅ DEN MÅDE ALLEREDE.
865
01:00:05,137 --> 01:00:06,771
ER DU OK?
866
01:00:06,806 --> 01:00:07,605
JA.
867
01:00:07,640 --> 01:00:09,507
DET ER GODE NYHEDER, MAMMA.
868
01:00:09,542 --> 01:00:11,709
HVEM VAND?
869
01:00:17,516 --> 01:00:20,218
TIL EN MAND MED
EN PRIS PÅ HANS HOVED,
870
01:00:20,253 --> 01:00:22,554
DU ER LIDT LAGTIG,
KABEL.
871
01:00:24,423 --> 01:00:26,324
ÅH...Det KUNNE jeg have
SKUD DIG
872
01:00:26,359 --> 01:00:27,291
TILBAGE RUNDT BØJINGEN.
873
01:00:27,326 --> 01:00:28,459
DIN HEST KASTEDE EN SKO.
874
01:00:28,494 --> 01:00:30,728
BLIND MAND KUNNE FINDE DIG
I MØRKET.
875
01:00:30,763 --> 01:00:32,697
VERN KIDSTON ER IKKE
VIL LIKE DIG
876
01:00:32,732 --> 01:00:33,698
LØB SINE HESTE.
877
01:00:33,733 --> 01:00:36,200
JEG SKAL BRUGE GRÆSSET.
878
01:00:36,235 --> 01:00:37,168
FOR HVAD?
879
01:00:37,203 --> 01:00:40,572
JEG SER INGEN OVERALLS.
DU ER IKKE INGEN LANDMANN.
880
01:00:47,947 --> 01:00:49,413
JEG SER IKKE INGEN KÆG.
881
01:00:49,448 --> 01:00:51,849
NÅ, DU VIL,
882
01:00:51,884 --> 01:00:53,918
NÅR DU RIDER NED
TIL NOGALES
883
01:00:53,953 --> 01:00:55,186
OG KØB DEM.
884
01:00:55,221 --> 01:00:58,890
MÅSKE DRÆBER KIDSTON DIG
FØR JEG TILBAGE.
885
01:00:58,925 --> 01:00:59,757
SÆLG SÅ KÆRET,
886
01:00:59,792 --> 01:01:01,425
GI PENGE
TIL MARTHA.
887
01:01:01,460 --> 01:01:05,029
HA HA.
MÅSKE BEHOLDER JEG PENGENE.
888
01:01:05,064 --> 01:01:08,066
SÅ NYD DIG SELV.
889
01:01:08,935 --> 01:01:10,535
HA HA!
890
01:01:43,336 --> 01:01:45,269
KABEL?
891
01:01:45,304 --> 01:01:47,138
KABEL?
892
01:01:47,506 --> 01:01:50,475
KABEL? CA--
893
01:02:11,163 --> 01:02:12,964
[TALER SPANSK]
894
01:02:12,999 --> 01:02:14,098
DET ER SLUT.
895
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
[TALER SPANSK]
896
01:02:16,502 --> 01:02:17,802
SÍ.
897
01:02:17,837 --> 01:02:18,669
MÅSKE
THE KIDSTONS
898
01:02:18,704 --> 01:02:20,471
VIL IKKE VÆRE SÅ VRED
Længere,
899
01:02:20,506 --> 01:02:22,440
DU KAN BLIVE.
900
01:02:22,475 --> 01:02:23,341
MÅSKE JANROE
VIL TILBAGE
901
01:02:23,376 --> 01:02:26,510
HVOR HAN KOM FRA.
902
01:02:26,545 --> 01:02:28,012
MIN MANDS GULD.
903
01:02:28,047 --> 01:02:32,350
DENNE? DETTE
ER IKKE GULD.
904
01:02:32,385 --> 01:02:34,652
DET ER NOGLE KØER
OG EN UNG TYRE
905
01:02:34,687 --> 01:02:38,356
HVEM VED HVORDAN
AT SAGE AF VIRKSOMHEDER.
906
01:02:38,391 --> 01:02:40,624
VAR HAN OK?
907
01:02:40,659 --> 01:02:45,529
KABEL? HAN har det i orden.
908
01:02:45,564 --> 01:02:46,530
HA HA!
909
01:02:46,565 --> 01:02:49,801
KABLET ER ALTID
OK.
910
01:03:51,897 --> 01:03:54,031
EVENIN', MAJOR.
911
01:03:54,066 --> 01:03:55,666
HVEM ER DER?
912
01:03:55,701 --> 01:03:56,834
EDWARD JANROE.
913
01:03:56,869 --> 01:03:58,903
MENTE IKKE
FOR AT STARTE DIG.
914
01:03:58,938 --> 01:04:02,073
DU SLÅRDE MIG IKKE.
915
01:04:02,108 --> 01:04:06,010
DU HELT ALENE HER?
916
01:04:06,045 --> 01:04:07,344
MIN DATTERS
917
01:04:07,379 --> 01:04:09,246
SOVE
I HUSET.
918
01:04:09,281 --> 01:04:13,250
Det formoder jeg, at du har
HØRTE NYHEDEN.
919
01:04:13,285 --> 01:04:14,852
DET ER KUN GADER.
920
01:04:14,887 --> 01:04:18,923
NEJ. NEJ, SIR.
921
01:04:18,958 --> 01:04:19,657
ROBERT E. LEE
922
01:04:19,692 --> 01:04:21,292
OVERGIVET
VIRGINIENS HÆR
923
01:04:21,327 --> 01:04:22,059
TIL GENERELT TILSKUD.
924
01:04:22,095 --> 01:04:25,129
DET ER IKKE GADER.
DET ER FAKTUM.
925
01:04:25,164 --> 01:04:27,398
FAKTA HAR
EN MÅDE TIL FORANDRING,
926
01:04:27,433 --> 01:04:30,134
AFHÆNGIGT AF
HVEM UDSTEDER DEM.
927
01:04:31,137 --> 01:04:33,771
RØGEN, LUGT
AF CHANCELLORSVILLE
928
01:04:33,806 --> 01:04:36,640
I MIT HJERTE I AFTEN,
929
01:04:36,675 --> 01:04:38,442
JEG DRIKKER TIL ALLE
DISSE MODIGE MÆND
930
01:04:38,477 --> 01:04:40,478
HVEM DØDE DER.
931
01:04:40,513 --> 01:04:43,481
DU VILLE FORSTÅ
HVIS DU HAVDE SERVET.
932
01:04:43,516 --> 01:04:45,583
Det gjorde jeg ikke
MIST BRUG AF DENNE ARM
933
01:04:45,618 --> 01:04:48,119
FALDER FRA EN BARSTALL.
934
01:04:48,154 --> 01:04:51,288
JEG KÆMPTE
MED KIRBY SMITH.
935
01:04:51,323 --> 01:04:54,158
DIG OG KABEL. HA.
936
01:04:54,193 --> 01:04:57,561
NÅ, DET HAR DU MÅSKE
VÆRT SOLDATE ENGANG,
937
01:04:57,596 --> 01:05:01,899
MEN DU ER BARE
EN købmand NU.
938
01:05:01,934 --> 01:05:02,633
UNDER BUTIKKEN,
939
01:05:02,668 --> 01:05:06,270
JEG FÅR 2 DESIN TAGER
AF ENFIELD.
940
01:05:06,805 --> 01:05:10,975
SIR, JEG RÅDGER DIG
AT AFLEVE DEM
941
01:05:11,010 --> 01:05:13,677
TIL MYNDIGHEDERNE
VED FORT BOLT
942
01:05:13,712 --> 01:05:16,280
ELLER ANSIGTSARRESTER.
943
01:05:16,549 --> 01:05:18,249
INGEN VIL
ARRESTER MIG.
944
01:05:18,284 --> 01:05:21,519
FORSIGTIG INGEN
VED OM DEM RIFLER.
945
01:05:21,554 --> 01:05:23,788
UNDTAGET DIG.
946
01:05:24,190 --> 01:05:27,358
OPGIV DET, JANROE.
947
01:05:27,393 --> 01:05:29,293
GÅ HJEM.
948
01:05:29,562 --> 01:05:32,830
SIR, JEG TROR IKKE
DU FORSTÅR.
949
01:05:32,865 --> 01:05:35,799
JEG FORSTÅR JEG ER
TALER TIL EN MAND
950
01:05:35,834 --> 01:05:37,701
HVEM ER IKKE
I FULDSTÆNDIG KONTROL
951
01:05:37,736 --> 01:05:39,270
AF HANS FAKULTET.
952
01:05:39,305 --> 01:05:42,706
FOLK GÅR
TROR, KABEL SKUD DIG
953
01:05:42,741 --> 01:05:45,476
FOR AT RADE SIT HUS.
954
01:05:52,318 --> 01:05:55,987
DET ER TIL
GENERAL SHERMAN.
955
01:05:59,658 --> 01:06:03,227
DET ER TIL
MR. LINCOLN.
956
01:06:17,443 --> 01:06:19,743
UNDGÅR
OM DIN FAR.
957
01:06:19,778 --> 01:06:21,745
VI VED HVEM GØR DET?
958
01:06:21,780 --> 01:06:24,582
JEG SOV.
JEG HØRTE 2 SKUD.
959
01:06:24,617 --> 01:06:27,818
PÅ DEN TID, JEG KOM TIL HAM,
DER VAR INGEN.
960
01:06:27,853 --> 01:06:30,588
NÅ, HVEM VILLE DET VÆRE
HVIS DET IKKE VAR KABEL?
961
01:06:30,623 --> 01:06:32,056
HVEM ANDRE HAVDE NOGEN GRUND?
962
01:06:32,091 --> 01:06:34,225
NÅ, KABEL
MÅSKE HAVE GJORT DET,
963
01:06:34,260 --> 01:06:36,360
MEN DET SYNES
VI SKAL VÆRE SIKRE.
964
01:06:36,395 --> 01:06:39,396
OG VI ER IKKE SIKRE.
DET ER DET.
965
01:06:39,431 --> 01:06:42,700
JEG ER SÅ SIKKER
SOM JEG SKAL VÆRE.
966
01:06:45,537 --> 01:06:46,670
MR. KIDSTON?
967
01:06:46,705 --> 01:06:50,674
JEG TROR IKKE
KABEL DRÆBT DUANE.
968
01:06:50,709 --> 01:06:52,209
KABEL DRÆBT
BEGGE MINE Brødre,
969
01:06:52,244 --> 01:06:54,678
MEN DE VAR
FAIR KAMP.
970
01:06:54,713 --> 01:06:55,545
HAN KUNNE HA
DRÆBTE MIG,
971
01:06:55,581 --> 01:06:57,047
OG INGEN VILLE
SAGT AF DIN ORLEDNING.
972
01:06:57,082 --> 01:07:00,117
NÅ, DU HAR RETTIG
TIL DIN MENING.
973
01:07:00,152 --> 01:07:03,420
JEG HAVDE 2 BRØDRE.
NU HAR JEG INGEN.
974
01:07:03,455 --> 01:07:08,793
JEG FÅR EN MOR
I KANSAS.
975
01:07:12,331 --> 01:07:16,834
NÅ, det er du
EN GOD HÅND, AUSTIN.
976
01:07:18,137 --> 01:07:20,504
TAK.
977
01:07:28,514 --> 01:07:31,582
DEN MORGEN,
MR. KIDSTON OG 3 RYTTERE
978
01:07:31,617 --> 01:07:33,784
HEADET UD
TIL DIT STED.
979
01:07:33,819 --> 01:07:35,819
DET VAR IKKE SOCIALT.
980
01:07:35,854 --> 01:07:36,720
HVORFOR?
981
01:07:36,755 --> 01:07:38,956
NOGLE FELLA RØDE OP
TIL HUSET I NAT
982
01:07:38,991 --> 01:07:41,058
OG PUMPET
2 SNEGE I DUANE,
983
01:07:41,093 --> 01:07:43,093
DRÆBDE HAM HELT SIKKERT.
984
01:07:43,128 --> 01:07:46,764
VERN TROR
CABLE GJORDE DET.
985
01:07:52,338 --> 01:07:55,273
HVORDAN KOMMER
ER DU IKKE MED DEM?
986
01:07:56,975 --> 01:07:59,843
NOGET FORKERT
MED DENNE DAL.
987
01:07:59,878 --> 01:08:03,848
KRIGEN ER SLUT,
MEN DRÆBET STOPPER IKKE.
988
01:08:09,822 --> 01:08:10,721
LUZ--
989
01:08:10,757 --> 01:08:14,258
BORG IKKE. JEG PAS PÅ
AF BØRNENE.
990
01:08:14,293 --> 01:08:14,959
GÅR DERUD
991
01:08:14,994 --> 01:08:15,826
VIL KUN LAVE
SAGER VÆRRE.
992
01:08:15,861 --> 01:08:17,094
DU ER ANSVARLIG FOR
FÅ DIG SELV SKUD.
993
01:08:17,129 --> 01:08:21,399
JEG DRÆBER DIG
HVIS JEG SKAL.
994
01:08:30,709 --> 01:08:34,011
DU HAR ALDRIG FORTALT KABEL
KRIGEN ER SLUT.
995
01:08:34,580 --> 01:08:36,880
HAN VAR DER IKKE.
996
01:08:36,915 --> 01:08:39,917
HVEM DRÆBDE
DUANE KIDSTON?
997
01:08:44,757 --> 01:08:47,692
DET VAR DIG.
998
01:08:51,830 --> 01:08:54,432
VI HAR ARBEJDE AT GØRE.
999
01:10:36,602 --> 01:10:39,303
Vern: UNDER HUSET.
1000
01:10:40,272 --> 01:10:42,973
UNDSKYLD, jeg savnede dig
I GÅR AFTEN.
1001
01:10:50,949 --> 01:10:51,849
SÆT VÅBEN
NED.
1002
01:10:51,884 --> 01:10:54,952
DU REVDE OP
MIT HUS.
1003
01:10:54,987 --> 01:10:56,119
LÆG DET NED.
1004
01:10:56,154 --> 01:10:58,689
NÅR DU STÅR AF
MIT LAND.
1005
01:10:58,724 --> 01:11:02,092
DER ER STADIG LOV
I DETTE TERRITORIUM.
1006
01:11:02,127 --> 01:11:03,360
HVIS DU VIL
FOR AT KOMME FREDLIGT MED,
1007
01:11:03,395 --> 01:11:05,829
JEG GIVER DIG MIT ORD
VI SKYDER IKKE.
1008
01:11:05,864 --> 01:11:07,931
JEG HAR INGEN FORRETNING
VED FORT LOWELL.
1009
01:11:07,966 --> 01:11:10,267
NÅ, DU BESØGTE
DUANE I NAT.
1010
01:11:10,302 --> 01:11:12,703
VI GIVER TILBAGE OPKALDET.
1011
01:11:12,738 --> 01:11:14,771
Jeg tog ALDRIG HER
I GÅR AFTEN.
1012
01:11:14,806 --> 01:11:18,209
DU DRÆBDE DUANE,
SKYD HAM TO GANGE.
1013
01:11:19,978 --> 01:11:25,049
HVIS JEG GJORDE,
JEG VILLE HUSK.
1014
01:11:30,756 --> 01:11:32,956
DU LØGNER.
1015
01:11:32,991 --> 01:11:34,658
HYAH!
1016
01:11:36,495 --> 01:11:38,996
[HORSES WHINNY]
1017
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
[HEST WHINNIES]
1018
01:11:50,275 --> 01:11:52,443
YAH! YAH!
1019
01:11:52,945 --> 01:11:55,513
[HORSES WHINNY]
1020
01:12:12,197 --> 01:12:15,099
[HEST NAGER]
1021
01:12:34,286 --> 01:12:38,155
[EKKOER]
VERN!
1022
01:12:39,558 --> 01:12:41,959
VERN!
1023
01:13:10,122 --> 01:13:11,755
[SUK]
1024
01:13:17,095 --> 01:13:19,196
[SKUD]
1025
01:13:26,638 --> 01:13:29,607
[COCKS GUN]
1026
01:13:44,489 --> 01:13:46,123
[SKUD]
1027
01:13:51,163 --> 01:13:53,163
[SKUD]
1028
01:14:09,748 --> 01:14:12,182
[SKUD]
1029
01:14:19,057 --> 01:14:21,158
[SKUD]
1030
01:14:39,344 --> 01:14:40,077
[AFBRYDER PISTOL]
1031
01:14:40,112 --> 01:14:41,344
[AFBRYDER PISTOL]
1032
01:14:41,379 --> 01:14:43,280
[AFBRYDER PISTOL]
1033
01:14:57,696 --> 01:15:00,731
JEG KUNNE
DRÆB DIG NÅR SOM HELST.
1034
01:15:09,274 --> 01:15:12,242
JEG KUNNE HAVE DRÆBET DIG
I GÅR MED MANUEL.
1035
01:15:12,277 --> 01:15:16,246
HVORFOR Gjorde DU IKKE?
1036
01:15:17,616 --> 01:15:19,149
Jeg ER IKKE SIKKER.
1037
01:15:20,719 --> 01:15:22,352
HVIS MIN MAND
DRÆBTE DIN BROR,
1038
01:15:22,387 --> 01:15:26,289
HAN VIL FORTÆLLE DIG
LIGE UD.
1039
01:15:26,324 --> 01:15:27,290
HAN KENDTE KRIGEN
VAR OVER.
1040
01:15:27,325 --> 01:15:29,593
HAN DRÆBDE DUANE
HVAD SOM HELST.
1041
01:15:36,601 --> 01:15:38,502
ER DET SANDT?
1042
01:15:44,409 --> 01:15:47,611
INGEN FORTALTE MIG
KRIGEN ER SLUT.
1043
01:15:48,113 --> 01:15:52,282
JANROE RØDE UD HER
I GÅR FOR AT FORTÆLLE DIG.
1044
01:15:52,317 --> 01:15:54,818
KOM JANROE HER?
1045
01:16:02,027 --> 01:16:05,128
JEG GÆTTER HAN
BETALTE OS BEGGE ET BESØG.
1046
01:16:05,163 --> 01:16:08,231
BØRN
ER I BUTIKKEN.
1047
01:16:08,266 --> 01:16:10,300
JANROE ER DER.
1048
01:16:31,223 --> 01:16:33,690
CLARE?
DAVIS?
1049
01:16:33,725 --> 01:16:34,591
HVOR ER JANROE?
1050
01:16:34,626 --> 01:16:35,592
ER INGEN SET HAM.
1051
01:16:35,627 --> 01:16:37,794
HAN VAR VÆK
DA JEG KOM HER.
1052
01:16:37,829 --> 01:16:40,263
Martha: CLARE? DAVIS?
1053
01:16:40,298 --> 01:16:43,233
MAMMA!
1054
01:16:45,537 --> 01:16:48,138
DAVIS,
HVOR ER DIN SØSTER?
1055
01:16:48,173 --> 01:16:49,472
HAN TOG HENDE.
1056
01:16:49,507 --> 01:16:51,007
SKYDT JANROE LUZ?
1057
01:16:51,042 --> 01:16:53,844
LUZ sagde, at han ikke var det
TAGER OS HVOR som helst.
1058
01:16:53,879 --> 01:16:56,146
MR. JANROE
SKUD HENDE DØD.
1059
01:16:56,181 --> 01:16:59,650
RIFLERNE.
1060
01:17:04,322 --> 01:17:05,455
VOGNEN ER VÆK.
1061
01:17:05,490 --> 01:17:07,724
HAN TOG MARKENE,
DEM ALLE.
1062
01:17:07,759 --> 01:17:09,125
HAN HAR BRUG FOR CLARE
TIL AT HJÆLPE MED
1063
01:17:09,160 --> 01:17:09,926
DE FOUR-UP.
1064
01:17:09,961 --> 01:17:11,728
DE REBS, DU SENDTE PABLO
TIL HANDEL.
1065
01:17:11,763 --> 01:17:13,897
HAN SÆLGER RIFLERNE DER.
1066
01:17:13,932 --> 01:17:16,533
JEG VIL MED.
1067
01:17:17,369 --> 01:17:18,235
DUANE ER DØD.
1068
01:17:18,270 --> 01:17:22,105
DIN PIGE LEVER.
JEG VIL MED.
1069
01:17:25,210 --> 01:17:27,344
GÅ.
1070
01:17:31,049 --> 01:17:33,617
DU GÅR GODT, OK?
1071
01:17:37,255 --> 01:17:41,892
[GRÆDER] VI KAN IKKE
MIST ANDET BARN.
1072
01:18:00,378 --> 01:18:04,081
[GRÆDER]
1073
01:18:45,657 --> 01:18:47,757
FIRE-UP
DYBE RILLER.
1074
01:18:47,792 --> 01:18:50,460
MÅ VÆRE HAM.
1075
01:18:50,495 --> 01:18:51,561
HYAH!
1076
01:18:51,596 --> 01:18:54,264
DU VIL DRÆBE
DISSE HESTE!
1077
01:18:54,299 --> 01:18:57,501
BEDRE DEM END MIG.
KOM SÅ!
1078
01:19:21,526 --> 01:19:24,394
WHOA! WHOA! WHOA!
1079
01:19:24,963 --> 01:19:26,496
¿CUÁNTO TINES?
1080
01:19:26,531 --> 01:19:28,431
¿DÓNDE ESTA EL DINERO?
1081
01:19:28,466 --> 01:19:33,536
PUES EN LA FRONTERA.
VAMOS ALLA.
1082
01:19:33,571 --> 01:19:35,806
VAMONOS.
1083
01:19:37,809 --> 01:19:40,644
HYAH!
1084
01:19:55,593 --> 01:19:58,996
HAN HAR 3 RYTTERE
MED HAM.
1085
01:20:28,193 --> 01:20:31,094
KABEL, VI FÅR
DIN DATTER TILBAGE.
1086
01:21:00,158 --> 01:21:03,660
HYAH! HYAH!
1087
01:21:11,469 --> 01:21:14,337
[NÆRMER HOOFBEATS]
1088
01:21:29,287 --> 01:21:30,887
FAR!
1089
01:21:30,922 --> 01:21:32,823
[STEMMEKKO]
1090
01:21:36,461 --> 01:21:37,560
[SKUD]
1091
01:21:37,595 --> 01:21:38,862
AAH!
1092
01:21:45,770 --> 01:21:47,437
UNH!
1093
01:22:35,653 --> 01:22:37,087
[SKUD]
1094
01:22:46,764 --> 01:22:48,331
UNH!
1095
01:22:50,168 --> 01:22:51,401
HO!
1096
01:22:51,436 --> 01:22:53,570
[HORSES WHINNY]
1097
01:23:02,447 --> 01:23:04,013
WHOA!
1098
01:23:04,048 --> 01:23:06,550
SLIP LINJERNE, CLARE!
1099
01:23:15,593 --> 01:23:18,028
FAR!
1100
01:23:18,863 --> 01:23:20,563
SPRINGE! GRAB DET!
1101
01:23:20,598 --> 01:23:21,731
Jeg KAN IKKE.
1102
01:23:21,766 --> 01:23:25,769
CLARE,
JEG SAGDE HOP!
1103
01:23:28,606 --> 01:23:29,940
SPRINGE!
1104
01:24:02,807 --> 01:24:06,576
[MÆND RÅBER]
1105
01:24:09,781 --> 01:24:12,148
VI HAR FIRMA.
1106
01:24:14,485 --> 01:24:17,120
VIL DU TAGE
MIN DATTER...
1107
01:24:17,155 --> 01:24:18,755
TILBAGE
TIL HENDES MOR?
1108
01:24:18,790 --> 01:24:20,256
JA.
1109
01:24:20,291 --> 01:24:23,326
JEG VIL BLIVE
KOM SÅ. MED DIG!
1110
01:24:26,431 --> 01:24:29,599
[SKUD, RÅB]
1111
01:24:38,810 --> 01:24:41,311
UNH! ØHH...
1112
01:24:42,714 --> 01:24:46,049
[TRÆKKER TUNGT]
1113
01:24:48,386 --> 01:24:50,620
[SKUD]
1114
01:24:56,327 --> 01:24:57,694
[SKUD]
1115
01:24:57,729 --> 01:24:59,829
Mand: KABEL!
1116
01:25:02,633 --> 01:25:04,034
[SKUD]
1117
01:25:06,804 --> 01:25:09,739
Mand: HEJ, HOMBRE!
1118
01:25:12,977 --> 01:25:15,278
HER ER DEALEN.
1119
01:25:15,313 --> 01:25:18,214
DU TAR RIFLERNE
OG FORLAD.
1120
01:25:18,249 --> 01:25:20,650
LAD OS SLUT DETTE.
1121
01:25:20,685 --> 01:25:22,385
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
1122
01:25:22,420 --> 01:25:23,986
DU DRÆBDE VORES VENNER!
1123
01:25:24,021 --> 01:25:28,991
HOMBRE, TROR JEG
AT VI DRÆBER DIG.
1124
01:25:29,026 --> 01:25:31,627
SÅ TAR VI
RIFLERNE.
1125
01:25:31,662 --> 01:25:34,197
DET ER AFTALEN.
1126
01:25:35,733 --> 01:25:38,735
¡ADELANTE!
1127
01:25:45,109 --> 01:25:47,911
ÅH, GODT.
1128
01:25:53,284 --> 01:25:56,119
[FJERN SKYDRING]
1129
01:26:31,889 --> 01:26:34,324
HOMBRE!
1130
01:26:37,061 --> 01:26:38,928
HOMBRE!
1131
01:26:38,963 --> 01:26:40,763
VI VIL TAGE
RIFLERNE.
1132
01:26:40,798 --> 01:26:44,100
SKYD IKKE
IKKE MERE!
1133
01:26:53,077 --> 01:26:55,244
DIN FAR FORTALTE MIG
FOR AT FÅ DIG HJEM.
1134
01:26:55,279 --> 01:26:56,546
JEG GÅR IKKE!
1135
01:26:56,581 --> 01:26:59,115
CLARE.
1136
01:26:59,150 --> 01:27:01,985
FAR!
1137
01:27:03,821 --> 01:27:04,954
FAR, DU ER SÅRD.
1138
01:27:04,989 --> 01:27:07,557
Jeg har det fint, DARLIN'.
1139
01:27:07,592 --> 01:27:09,492
KOM IGEN.
1140
01:27:09,527 --> 01:27:13,096
HUN SKAL IKKE INGEN STEDEN
TIL DU VISTE.
1141
01:27:14,098 --> 01:27:17,166
VERN, det gør jeg ALTID
VÆR TAKNEMLIG
1142
01:27:17,201 --> 01:27:19,702
FOR HVAD DU GJORDE.
1143
01:27:20,104 --> 01:27:22,905
NÅ, JEG LAVEDE MERE
END MIN ANDEL AF FEJL.
1144
01:27:22,940 --> 01:27:25,041
GLAD for, at det lykkes.
1145
01:27:26,677 --> 01:27:29,979
HVOR SLÆMT ER DET?
1146
01:27:31,115 --> 01:27:32,782
LAD OS GÅ.
1147
01:27:57,074 --> 01:27:57,940
Clare: MAMMA!
1148
01:27:57,975 --> 01:28:00,176
ÅH, CLARE!
1149
01:28:11,222 --> 01:28:13,055
ER DU OK?
1150
01:28:13,090 --> 01:28:14,957
Jeg har det i orden...
1151
01:28:14,992 --> 01:28:17,594
MEN FAR ER SUNDT.
1152
01:28:28,039 --> 01:28:30,507
TAK FOR HJÆLPEN
MIN FAR.
1153
01:28:32,076 --> 01:28:34,577
GLAD JEG KUNNE, SØN.
1154
01:28:58,536 --> 01:28:59,936
SAGTE CLARE
AT DU OG Hr. KIDSTON
1155
01:28:59,971 --> 01:29:02,338
KUNNE HAVE FÅET SIR LANCELOT
AT SKAMME.
1156
01:29:02,373 --> 01:29:05,108
HVAD SPREDE ER
ARBEJDER HAN FOR?
1157
01:29:08,112 --> 01:29:10,513
VI SKIL ALLE VERN.
1158
01:29:10,548 --> 01:29:13,916
MÅSKE KAN VI ALLE
BO HER I FRED NU.
1159
01:29:13,951 --> 01:29:15,184
DU TALER
OM KRIGEN
1160
01:29:15,219 --> 01:29:15,784
MELLEM STATERNE
1161
01:29:15,820 --> 01:29:19,122
ELLER KRIGEN
MELLEM OS?
1162
01:29:20,925 --> 01:29:21,557
ULEMPELEN
1163
01:29:21,593 --> 01:29:22,491
AF AT KENDE EN MAND
HELE HANS LIV
1164
01:29:22,527 --> 01:29:24,694
ER DET EN KVINDE
FORVENT ALDRIG, HAN ÆNDRE,
1165
01:29:24,729 --> 01:29:28,665
OG NÅR HAN GØR,
DET RALER HENDE.
1166
01:29:33,170 --> 01:29:37,740
JEG KAN IKKE HUSKE HVORNÅR
KABLET DU KENDTE DØDE.
1167
01:29:46,350 --> 01:29:50,253
FORTÆL MIG OM
FORT PUDE.
1168
01:29:58,095 --> 01:30:00,396
ALLE MÆND SYDER,
1169
01:30:00,431 --> 01:30:03,366
ISÆR I KRIG.
1170
01:30:04,201 --> 01:30:07,269
VI SLAGTEDE
UBEVÆBNEDE FANGER.
1171
01:30:07,304 --> 01:30:08,104
DE BÆREDE YANKEE BLÅT,
1172
01:30:08,139 --> 01:30:11,140
OG VI SKØB DEM NED
SOM HUNDE.
1173
01:30:11,175 --> 01:30:13,776
DU SKYDDE IKKE
UBEvæBNET MÆND.
1174
01:30:13,811 --> 01:30:15,945
NEJ...
1175
01:30:15,980 --> 01:30:17,580
MEN jeg--
1176
01:30:17,615 --> 01:30:22,151
JEG KUNNE IKKE GØRE NOGET
FOR AT STOPPE DET.
1177
01:30:23,487 --> 01:30:28,157
MARY DØDE, OG JEG KUNNE IKKE
GØR ALT FOR AT STOPPE DET.
1178
01:30:31,295 --> 01:30:33,863
VI KONTROLLER IKKE
VORES LIV.
1179
01:30:33,898 --> 01:30:40,203
VI LEGDER, AT VI GØR,
MEN DET ER SELVBEDRAG.
1180
01:30:41,839 --> 01:30:45,041
AF HEL MIN STYRKE,
JEG RÅDE UD EFTER MIT BARN,
1181
01:30:45,076 --> 01:30:48,811
MEN HUN gled væk.
1182
01:30:48,846 --> 01:30:50,479
SÅ jeg bebrejdede mig selv,
1183
01:30:50,514 --> 01:30:53,549
OG NÅR DET SLUTTEDE,
JEG BYDDEDE DIG.
1184
01:30:57,922 --> 01:30:58,888
HVIS DER IKKE VAR INGEN KRIG
1185
01:30:58,923 --> 01:31:01,157
OG DU VAR VED VED MARYS SENG
Holder hende i hånden,
1186
01:31:01,192 --> 01:31:04,694
HUN VILLE STADIG VÆRE DØD.
1187
01:31:11,769 --> 01:31:15,838
Jeg ved det ikke
HVORFOR GÅR JEG I KRIG.
1188
01:31:15,873 --> 01:31:17,807
MÅSKE VED JEG ALDRIG.
1189
01:31:17,842 --> 01:31:19,175
MEN JEG VED DETTE.
1190
01:31:19,210 --> 01:31:22,144
DER VAR IKKE EN DAG
VÆKET FORTRUDE JEG IKKE
1191
01:31:22,179 --> 01:31:25,181
FORLADER DIG
OG BØRNENE.
1192
01:31:28,586 --> 01:31:32,722
OG DET ER VIGTIGT FOR MIG
AT DU VED DET.
1193
01:31:35,359 --> 01:31:39,796
DET ER VIGTIGT FOR MIG
AT DU SAGT DET.
1194
01:31:43,768 --> 01:31:47,269
SÅ HVOR ER DET
FORLADE OS?
1195
01:31:47,304 --> 01:31:51,441
VI LADDE KRIGEN
OG MARY SØV...
1196
01:31:52,409 --> 01:31:55,745
OG NATUREN
KAN GØRE RESTEN.
1197
01:32:48,799 --> 01:32:51,167
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.
1198
01:32:51,202 --> 01:32:55,938
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT
--www.ncicap.org--